“何日干戈盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自閬州領妻子卻赴蜀山行三首》是唐代詩人杜甫的作品。這首詩通過描述作者在旅途中的心境和所見所感，表達了對家庭的思念和對戰亂的憂慮。

詩意：詩中第一首描繪了作者逃避群盜的經歷和躲避十年的艱辛，但他并未達成遠赴南國的愿望，而是決定前往西川。第二首寫出作者在旅途中感受到的孤獨和寂寞，他雖然擁有物質，但內心卻空虛無依。第三首展現了作者對戰亂和社會動蕩的憂慮，并表達了對妻子和家庭的思念之情。

賞析：這首詩以平淡而真實的語言描繪了作者在旅途中的遭遇和心境。詩中使用了大量描寫自然景色的詞語，如“長林偃風色”、“馬銜青草嘶”等，給人一種靜謐和舒適的感覺。通過對物役水虛照和魂傷山寂然的形容，表達了作者內心的孤獨與痛苦。

這首詩表達了杜甫對戰亂的看法和對家庭的思念之情，展現了他堅定不移的追求理想和真善美的信念。盡管詩中充滿了憂慮和苦悶，但通過描繪自然景色和妻子孩子的形象，給人以希望和慰藉。

中文譯文：
汩汩避群盜，悠悠經十年。
汩汩：汩汩流動的樣子，形容躲避群盜的經歷。
悠悠：長久。
不成向南國，復作游西川。
不成：未達到愿望。
向南國：指朝廷所在地，指向南行。
往西川：指向西行，指蜀地。

物役水虛照，魂傷山寂然。
物役：物品和征役。
水虛照：水晶一樣透明的山泉。
魂傷：心靈受傷。
寂然：寂靜。

我生無倚著，盡室畏途邊。
倚著：倚靠，指依靠。
盡：充滿。
室：家人。
畏：害怕。

長林偃風色，回復意猶迷。
偃風：靜止的風。
回復：恢復。
意猶迷：思緒還在迷茫中。

衫裛翠微潤，馬銜青草嘶。
裛：內衣。
翠微潤：綠色細小潤澤。
銜：衣擺。
狖鼯：指狐貍和松鼠。

棧懸斜避石，橋斷卻尋溪。
棧：山中懸掛的通行道。
避石：避開巖石。
溪：小河。

何日干戈盡，飄飄愧老妻。
干戈：兵器。
飄飄：漂泊。
愧：羞愧。

行色遞隱見，人煙時有無。
遞隱：遞隱遞現。
人煙：指有人居住的跡象。

仆夫穿竹語，稚子入云呼。
仆夫：仆人。
穿竹語：從竹林中傳來聲音。
稚子：兒子。
入云呼：站在高處向云中呼喊聲。

轉石驚魑魅，抨弓落狖鼯。
魑魅：神話中的妖怪。
抨弓：射箭。
狖鼯：指狐貍和松鼠。

真供一笑樂，似欲慰窮途。
真供：表示真正的。
慰：安慰。

zì láng zhōu lǐng qī zǐ què fù shǔ shān xíng sān shǒu
自閬州領妻子卻赴蜀山行三首

gǔ gǔ bì qún dào, yōu yōu jīng shí nián.
汩汩避群盜，悠悠經十年。
bù chéng xiàng nán guó, fù zuò yóu xī chuān.
不成向南國，復作游西川。
wù yì shuǐ xū zhào, hún shāng shān jì rán.
物役水虛照，魂傷山寂然。
wǒ shēng wú yǐ zhe, jǐn shì wèi tú biān.
我生無倚著，盡室畏途邊。
cháng lín yǎn fēng sè, huí fù yì yóu mí.
長林偃風色，回復意猶迷。
shān yì cuì wēi rùn, mǎ xián qīng cǎo sī.
衫裛翠微潤，馬銜青草嘶。
zhàn xuán xié bì shí, qiáo duàn què xún xī.
棧懸斜避石，橋斷卻尋溪。
hé rì gān gē jǐn, piāo piāo kuì lǎo qī.
何日干戈盡，飄飄愧老妻。
xíng sè dì yǐn jiàn, rén yān shí yǒu wú.
行色遞隱見，人煙時有無。
pū fū chuān zhú yǔ, zhì zǐ rù yún hū.
仆夫穿竹語，稚子入云呼。
zhuǎn shí jīng chī mèi, pēng gōng luò yòu wú.
轉石驚魑魅，抨弓落狖鼯。
zhēn gōng yī xiào lè, shì yù wèi qióng tú.
真供一笑樂，似欲慰窮途。