“此語實少恩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書戒》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文：

我幼時受父師教誨，深知忠厚之言，修身齊家治國之道，要做到如春溫暖。鞭策自己不可松懈，這話實在是少有的恩典。但若能夠互相愛護，我也無需多言。家境貧寒倚仗奴仆婢女，自己親自煮飯和迎門，我將精力用于煎煮茶藥，晚飯常常推至黃昏。有過錯就該承擔責任，更何況能夠化解煩惱和冤屈！出仕官場也因此心境，我所樂在于為冤情平反。寧愿坐享軟弱頹廢，我會催促車馬回到故園。我老去死去也無所謂，留下詩篇傳給子孫后代。

這首詩詞表達了陸游對于個人修身齊家治國的態度和人生觀。他從幼年時代就受到父親和老師的教誨，懂得了忠厚之道，并將這種理念貫徹于日常生活中。他強調了自我鞭策和自律的重要性，認為這是一種少有的恩典。盡管他身處貧苦家境，仍然努力煮飯和迎接客人，同時將精力用于茶藥煎煮。他強調了承擔責任和化解煩惱的重要性，特別是在官場中，他的快樂源于為冤情平反。最后，他表達了對于個人生命和詩歌的態度，寧愿坐享其成，也愿意將自己的智慧和經驗傳給后代。

這首詩詞展現了陸游的堅韌精神和對于道德倫理的追求。他強調了個人的自律和責任感，以及對于人際關系的重視。他將個人修身與社會責任緊密結合，將自己的身心力量用于對冤情的關注和平反。整首詩詞流露出作者的無私與奉獻精神，以及對于傳承和留存的思考。整體而言，這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了陸游的人生觀和價值觀，體現了他對于高尚品質和道德準則的追求。

shū jiè
書戒

wǒ yòu shì fù shī, shú wén zhōng hòu yán, zhì shēn jiē wù jiān, yào shǐ rú chūn wēn.
我幼事父師，熟聞忠厚言，治身接物間，要使如春溫。
biān pǔ bù kě chí, cǐ yǔ shí shǎo ēn.
鞭樸不可弛，此語實少恩。
dàn néng jiāo xiāng ài, yú yì hé zú lùn.
但能交相愛，余亦何足論。
jiā pín lài nú bì, chuī jí yǔ yìng mén, yú lì jù míng yào, xī fàn huò zhì hūn.
家貧賴奴婢，炊汲與應門，余力具茗藥，夕飯或至昏。
yǒu guò shàng dāng shì, kuàng kě shǐ fán yuān! chū shì tuī cǐ xīn, suǒ lè zài píng fǎn.
有過尚當貰，況可使煩冤！出仕推此心，所樂在平反。
níng zuò ruǎn ruò fèi, cù jià guī qiū yuán.
寧坐軟弱廢，促駕歸丘園。
wú lǎo sǐ wú rì, zuò shī yí zǐ sūn.
吾老死無日，作詩遺子孫。