“林梢報梅白”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代文學家陸游創作的《數日寒頓減頗有春意感懷賦短歌》。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

數日寒頓減頗有春意感懷賦短歌

微陰寒不力，破臘春暗動。
林梢報梅白，水際聞鳥哢。
羈鴻漸整翮，一一勞目送。
應憐飛蓬客，猶作浣花夢。

平生江淮間，裘馬事豪縱。
豈知老畏死，齋缽受蔬供。
忍饞每自笑，小飲未敢痛。
何以慰寂寥，臥聽壓春甕。

中文譯文：

寒冷的日子逐漸減少，春意漸生，感懷之情寫成這短歌。

微弱的陰涼無力，臘月的寒冬已經破碎，春天的暗示已經出現。
林梢傳來梅花的白色，水邊能聞到鳥兒的鳴叫聲。
馴養的鴻雁逐漸整理翅膀，一只一只地勤勞地目送它們。
應該同情那些流落飄泊的旅人，他們依然夢想著洗盡鉛華的生活。

平生在江淮之間，過著奢華放縱的生活。
怎么會知道老去時畏懼死亡，以齋戒的缽和吃素作為供奉。
忍受貪婪的欲望時常自嘲，只敢小酌而不敢痛飲。
如何才能慰藉內心的寂寥，躺下來傾聽春天的聲音。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了作者陸游在寒冷的日子里，感受到春天的氣息，引發了對人生的思考和感慨。詩中通過自然景物的描寫，如林梢的梅花、水邊的鳥兒，表達了春意的暗動，預示著寒冷即將過去，溫暖的春天即將來臨。

詩中提到的羈鴻整理翅膀、目送的場景，暗示著旅人身處異鄉，希望能夠早日歸程。作者對他們的遭遇表示同情，認為他們仍然懷揣著追求純粹生活的夢想。

接下來，詩詞轉向了對自己生活的反思。作者描述了過去的奢華放縱的生活，但現在老去后卻畏懼死亡，從而開始過起簡樸的生活。他自嘲地說自己忍受不住貪婪的欲望，并且只敢小酌而不敢痛飲。最后，他尋求安慰，希望通過傾聽春天的聲音來緩解內心的寂寥。

這首詩詞通過自然景物的描寫和個人情感的抒發，表達了對春天來臨的期待、對旅人命運的思念以及對人生意義的思考。這首詩詞是宋代文學家陸游創作的《數日寒頓減頗有春意感懷賦短歌》。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

數日寒頓減頗有春意感懷賦短歌

微陰寒不力，破臘春暗動。
林梢報梅白，水際聞鳥哢。
羈鴻漸整翮，一一勞目送。
應憐飛蓬客，猶作浣花夢。

平生江淮間，裘馬事豪縱。
豈知老畏死，齋缽受蔬供。
忍饞每自笑，小飲未敢痛。
何以慰寂寥，臥聽壓春甕。

中文譯文：

數日的寒冷稍稍減弱，春意漸濃，于是寫下這首短歌感懷之詞。

微微的陰涼未能消退，臘月的嚴寒已經破碎，春天的暗示已經開始。
林梢傳來梅花的白色，水邊能聽到鳥兒的鳴叫聲。
被困的雁群逐漸整理翅膀，一只一只辛勤地目送它們。
應該同情那些四處漂泊的旅客，他們仍然抱著洗盡塵囂的夢想。

過去的一生在江淮之間，過著奢華放縱的生活。
怎知老去后畏懼死亡，接受齋戒的清素供奉。
忍受貪饞時常自嘲，只敢小酌而不敢痛飲。
如何來慰藉內心的寂寥，躺下來傾聽春天的聲音。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了作者陸游在寒冷的日子里感受到春天的氣息，引發了對人生的思考和感慨。詩中通過自然景物的描寫，如林梢傳來的梅花的白色和水邊傳來的鳥鳴聲，表達了春意的初動，預示著寒冷即將過去，溫暖的春天即將到來。

詩中提到的被困雁群整理翅膀、目送的情景，表明了旅客身處異鄉，希望早日歸程。作者懷念他們的遭遇，認為他們依然懷有追求純凈生活的夢想。

接下來，詩詞轉向了對自己生活的反思。作者描述了過去在江淮之間過著奢華放縱的生活，但如今老去后卻畏懼死亡，開始過起清素的生活。他自嘲地說自己忍受不住貪饞的欲望，只敢小酌而不敢大飲。最后，他尋求如何來慰藉內心的寂寥，躺下來傾聽春天的聲音。

這首詩詞通過自然景物的描寫和個人情感的抒發，表達了對春天即將到來的期待、對旅客命運的思念以及對人生意義的思考。

shù rì hán dùn jiǎn pō yǒu chūn yì gǎn huái fù duǎn gē
數日寒頓減頗有春意感懷賦短歌

wēi yīn hán bù lì, pò là chūn àn dòng.
微陰寒不力，破臘春暗動。
lín shāo bào méi bái, shuǐ jì wén niǎo lòng.
林梢報梅白，水際聞鳥哢。
jī hóng jiàn zhěng hé, yī yī láo mù sòng.
羈鴻漸整翮，一一勞目送。
yīng lián fēi péng kè, yóu zuò huàn huā mèng.
應憐飛蓬客，猶作浣花夢。
píng shēng jiāng huái jiān, qiú mǎ shì háo zòng.
平生江淮間，裘馬事豪縱。
qǐ zhī lǎo wèi sǐ, zhāi bō shòu shū gōng.
豈知老畏死，齋缽受蔬供。
rěn chán měi zì xiào, xiǎo yǐn wèi gǎn tòng.
忍饞每自笑，小飲未敢痛。
hé yǐ wèi jì liáo, wò tīng yā chūn wèng.
何以慰寂寥，臥聽壓春甕。