“暑氣虛堂一點無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《虛堂》是宋代文學家陸游的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

虛堂，
The empty hall,

暑氣虛堂一點無，
Devoid of any summer heat within,

爽如秋露貯冰壺。
Refreshing as autumn dew stored in an icy pot.

滄州未遽浮舴艋，
The boats and barges have yet to sail hastily in Cangzhou,

碧井聊聽放轆轤。
By the jade well, I leisurely listen to the sound of the spinning wheel.

肅肅清風生薤簟，
The solemn and pure breeze brings forth the fragrance of the reed mat,

酣酣美夢付紗幮。
In blissful slumber, dreams are woven into the gauze curtain.

惱人不奈奴兵輩，
Troublesome affairs cannot be avoided, as soldiers and officials surround me,

環抱文書待日晡。
Embracing my books, I await the dusk of the day.

詩詞中譯文的意境是描述了一座空曠的大廳中的清涼與寧靜。作者通過對暑氣的描繪，強調了虛堂的清涼之感。接著，他將這種清涼與秋露存于冰壺中的形象相聯系，進一步突出了清涼的感覺。

接下來，詩人轉述了自己在滄州的情景，他在碧井旁靜靜地聽著放紙轆轤的聲音，這一描寫又增加了詩詞的寧靜感。隨后，他描述了清風中飄來的薤草簟的香氣，以及他在美夢中沉醉的狀態。

然而，雖然身處這樣寧靜的環境中，詩人仍然無法擺脫讓人煩惱的事務。他被奴兵和官員們所包圍，不得不與他們共同面對，只能懷著書本等待著日落的時刻。

整首詩詞以對比的手法，通過描繪虛堂的清涼與寧靜和作者內心的煩惱，展現了作者對現實的思考和感慨。詩詞以細膩的描寫和對環境的深入觀察，傳達了作者對于人生、現實與理想的思考，并表達了對逃離紛擾和追求內心寧靜的渴望。

xū táng
虛堂

shǔ qì xū táng yì diǎn wú, shuǎng rú qiū lù zhù bīng hú.
暑氣虛堂一點無，爽如秋露貯冰壺。
cāng zhōu wèi jù fú zé měng, bì jǐng liáo tīng fàng lù lú.
滄州未遽浮舴艋，碧井聊聽放轆轤。
sù sù qīng fēng shēng xiè diàn.
肅肅清風生薤簟。
hān hān měi mèng fù shā chú.
酣酣美夢付紗幮。
nǎo rén bù nài nú bīng bèi, huán bào wén shū dài rì bū.
惱人不奈奴兵輩，環抱文書待日晡。