“秉炬夜離驛”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“秉炬夜離驛”全詩
舟人飛畫楫，門鎖響銅環。
漁火明遙浦，溪風解醉顏。
鄰家亦驚起，迎我笑堅頑。
分類：
作者簡介(陸游)
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
《夜二鼓留西城門歸三山》陸游 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《夜二鼓留西城門歸三山》
作者：陸游（宋代）
秉炬夜離驛，
戴星出西關。
舟人飛畫楫，
門鎖響銅環。
漁火明遙浦，
溪風解醉顏。
鄰家亦驚起，
迎我笑堅頑。
譯文：
手持火炬夜離開驛站，
戴著星星出西城門。
舟人迅速劃動畫船，
城門鎖上的銅環發出聲響。
遠處漁火明亮在遙遠的港口，
溪風解酒醉人的容顏。
鄰居們也驚醒起來，
迎接我，笑著稱贊我堅強而頑強。
詩意和賞析：
這首詩描繪了一個夜晚的場景，作者陸游離開驛站，帶著星光出西城門，經過一番舟行之后，聽到城門鎖上的銅環發出的聲響。詩中還描繪了遠處漁火明亮照亮的港口和溪風吹拂醉人的容顏。最后，鄰居們驚醒，迎接陸游歸來，并笑稱他堅強而頑強。
這首詩通過描繪夜晚的景色和聲音，展現了一種離鄉背井的孤獨感和返鄉的喜悅之情。作者離開驛站，踏上歸途，途中經過西城門，感受到城門的守衛和邊境的嚴密。舟行之中，漁火明亮的港口和溪風吹拂的美景讓他心曠神怡，解除了旅途的勞累和思鄉的愁緒。最后，鄰居們的歡迎和稱贊，使他感受到了家鄉的溫暖和歸屬感。
整首詩情感真摯，通過對細節的描寫，展示了旅途中的孤獨和思鄉之情，以及歸鄉的喜悅和溫暖。同時，詩中運用了生動的意象和對比手法，使詩詞更加生動有力。這首詩詞體現了陸游豪情壯志和堅忍不拔的性格，也表達了對家鄉的深情厚意。
“秉炬夜離驛”全詩拼音讀音對照參考
yè èr gǔ liú xī chéng mén guī sān shān
夜二鼓留西城門歸三山
bǐng jù yè lí yì, dài xīng chū xī guān.
秉炬夜離驛，戴星出西關。
zhōu rén fēi huà jí, mén suǒ xiǎng tóng huán.
舟人飛畫楫，門鎖響銅環。
yú huǒ míng yáo pǔ, xī fēng jiě zuì yán.
漁火明遙浦，溪風解醉顏。
lín jiā yì jīng qǐ, yíng wǒ xiào jiān wán.
鄰家亦驚起，迎我笑堅頑。
“秉炬夜離驛”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平仄
韻腳：(仄韻) 入聲十一陌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。