“黃圖遭污辱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄董卿嘉榮十韻

聞道君牙帳，防秋近赤霄。
下臨千雪嶺，卻背五繩橋。
海內久戎服，京師今晏朝。
犬羊曾爛熳，宮闕尚蕭條。
猛將宜嘗膽，龍泉必在腰。
黃圖遭污辱，月窟可焚燒。
會取干戈利，無令斥候驕。
居然雙捕虜，自是一嫖姚。
落日思輕騎，高天憶射雕。
云臺畫形像，皆為掃氛妖。

中文譯文：
聽說閣下坐鎮軍營，為了防備秋天來到近在天邊。
駐扎在雪山下，背向著五繩橋。
國內戰亂已久，京城今天早晨寧靜。
犬羊曾經繁盛驕人，如今宮闕依然荒涼。
威勇的將士應該勇往直前，長劍必然在腰間。
畫有黃沙圖的圖像，遭受了污辱和毀損。
我們將奪取戰利品，不讓斥候們驕傲自滿。
居然會抓住兩個俘虜，正是皇城的一個嬌姬。
夕陽下思念輕騎兵，高天中懷念射雕英雄。
云臺上畫的形像，全是為了驅逐邪惡之物。

詩意和賞析：
這首詩是杜甫寫給董卿的一首詩。董卿是唐朝時的一位將領，他有很高的聲望和榮譽。詩中，杜甫以寄托情感的方式表達了對董卿的敬佩和思念之情。

詩的第一部分描述了董卿坐鎮的軍營，以及他為了應對即將到來的戰爭而采取的預防措施。詩句“聞道君牙帳，防秋近赤霄。”表達了作者對董卿勇敢、果敢的贊美。

第二部分描述了軍隊所在地的地理環境。雪山和五繩橋象征戰爭的艱險和困難。作者通過描述董卿背向著五繩橋，下臨千雪嶺的情景，表達了對他勇往直前、不畏艱險的敬佩。

第三部分描述了國內戰亂已久，而今天的京城卻是平靜的。詩句“海內久戎服，京師今晏朝。”反映了當時戰亂頻繁的局勢，以及董卿所在的地方相對安寧的情況。

第四部分描述了過去繁盛的國都如今的荒涼景象。詩句“犬羊曾爛熳，宮闕尚蕭條。”反映了當時朝廷的衰敗和荒涼。

第五部分贊美了董卿和其他勇敢的將士。詩句“猛將宜嘗膽，龍泉必在腰。”表達了對他們威勇的贊美和對勝利的信心。

第六部分提到了黃沙圖的表象受到了污辱和毀損。黃沙圖是描繪戰爭場景和敵人的圖像，受到了損壞，暗示著戰爭的殘酷和傷害。

第七部分表達了將取得戰勝戰爭的利益，并警告斥候們不驕傲自滿。詩句“會取干戈利，無令斥候驕。”表達了對戰爭勝利的期望和對斥候們的要求。

第八部分表達了對握有實權的人的不滿和憤慨。詩句“居然雙捕虜，自是一嫖姚。”中的“一嫖姚”指的是當時權臣宰相楊炯。詩句意味著他以權謀私，追逐享樂。

最后兩句表達了對輕騎兵的思念與對射雕英雄的懷念，并表示云臺畫中的形象都是為了清除邪惡的存在。

整首詩通過描繪戰爭背景，表達了對董卿的敬佩和對戰爭的諷刺，以及對和平和美好生活的向往。同時，詩中運用了許多象征手法和意象，增加了詩的沖擊力和表現力。

jì dǒng qīng jiā róng shí yùn
寄董卿嘉榮十韻

wén dào jūn yá zhàng, fáng qiū jìn chì xiāo.
聞道君牙帳，防秋近赤霄。
xià lín qiān xuě lǐng, què bèi wǔ shéng qiáo.
下臨千雪嶺，卻背五繩橋。
hǎi nèi jiǔ róng fú, jīng shī jīn yàn cháo.
海內久戎服，京師今晏朝。
quǎn yáng céng làn màn, gōng què shàng xiāo tiáo.
犬羊曾爛熳，宮闕尚蕭條。
měng jiàng yí cháng dǎn, lóng quán bì zài yāo.
猛將宜嘗膽，龍泉必在腰。
huáng tú zāo wū rǔ, yuè kū kě fén shāo.
黃圖遭污辱，月窟可焚燒。
huì qǔ gān gē lì, wú lìng chì hòu jiāo.
會取干戈利，無令斥候驕。
jū rán shuāng bǔ lǔ, zì shì yī piáo yáo.
居然雙捕虜，自是一嫖姚。
luò rì sī qīng qí, gāo tiān yì shè diāo.
落日思輕騎，高天憶射雕。
yún tái huà xíng xiàng, jiē wèi sǎo fēn yāo.
云臺畫形像，皆為掃氛妖。