“摘橘薦新醅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《園中書觸目》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

氣候今年晚，濃霜始此回。
The weather is late this year, and heavy frost arrives.
殘梧未全槁，晚菊有初開。
The withered phoenix trees are not completely dried, and late chrysanthemums begin to bloom.
烏柏先楓赤，寒鴉后雁來。
The dark cypress turns red before the maple trees, and cold crows come after the geese.
西窗夕陽暖，摘橘薦新醅。
The evening sun warms the western window, while picking oranges and offering newly fermented wine.

這首詩詞表達了秋冬季節的景象和氣氛，展示了陸游敏銳的觀察力和對自然變化的感知。詩詞以描繪自然景色為主線，通過描寫氣候的變化、植物的生長和遷徙的鳥類，生動地描繪了一個秋末冬初的園林景象。

詩詞開篇提到氣候晚來，濃霜初現，暗示著秋季的持久和冬季的臨近。接著，詩詞描述了園中的景物。雖然秋季已經過去，但有些梧桐樹仍然沒有完全凋謝，而晚菊已經開始綻放，展示了秋天的殘存與冬天的初現。烏柏樹先于楓樹變紅，寒鴉在候鳥雁群之后到來，這些細膩的描寫傳達出季節交替的跡象。

最后兩句描述了西窗下夕陽的溫暖，以及摘下的橘子和新釀的酒。這一描寫展現了一個安逸而寧靜的場景，同時也體現了作者對美好事物的享受和對自然的贊美。

整首詩詞通過細膩的描寫和對季節變化的觀察，展示了陸游對自然的敏感和獨到的感悟。同時，詩詞也通過對自然景色的描繪，抒發了作者對美好生活和自然環境的向往，以及對生活中小小喜悅的珍視。

yuán zhōng shū chù mù
園中書觸目

qì hòu jīn nián wǎn, nóng shuāng shǐ cǐ huí.
氣候今年晚，濃霜始此回。
cán wú wèi quán gǎo, wǎn jú yǒu chū kāi.
殘梧未全槁，晚菊有初開。
wū bǎi xiān fēng chì, hán yā hòu yàn lái.
烏柏先楓赤，寒鴉後雁來。
xī chuāng xī yáng nuǎn, zhāi jú jiàn xīn pēi.
西窗夕陽暖，摘橘薦新醅。