“此老已云歿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過故斛斯校書莊二首》分為上下兩首，描寫了杜甫在茂陵求官的艱難境遇和對舊友的思念之情。

下面是《過故斛斯校書莊二首》的中文譯文：

上：
此老已云歿，
鄰人嗟亦休。
竟無宣室召，
徒有茂陵求。

妻子寄他食，
園林非昔游。
空馀繐帷在，
淅淅野風秋。

燕入非旁舍，
鷗歸只故池。
斷橋無復板，
臥柳自生枝。

遂有山陽作，
多慚鮑叔知。
素交零落盡，
白首淚雙垂。

下：
寡居鎮北寺，
清磬正凄其。
瀑水昏頹老，
菊花秋色稀。

若山應近遠，
何更怨飄飛。
臥龍潛隱耳，
飛雁長傳詞。

愿報吳王里，
寧辭楚客衣。
受名長沙叟，
垂老稍忘機。

這首詩的詩意主要是反映杜甫在茂陵慕名求官失敗并陷入困境的不幸遭遇，表達了他對舊友的深深思念和心情的苦悶。

上首描寫杜甫在茂陵的情景，他的老鄰居知道他的來意卻無法幫助他。杜甫徒步往返茂陵，妻子為他送來食物，但園林已經不再是以前他們所游玩的樣子，而是被野風吹散了。燕子回巢只留下了空舊池塘，斷橋失去了修復的木板，柳樹自然而然地生了新芽。杜甫對此感到慚愧，覺得自己不如鮑叔知那樣有名望。

下首則是描寫杜甫寡居在北寺的生活。他獨自一人住在北寺，清磬聲凄涼。瀑布傾瀉的聲音使他更加感到孤寂和老去，菊花也逐漸凋謝。杜甫感嘆著山嶺似乎越來越遠，為什么他還要抱怨飄忽不定的命運。他渴望山權能接近他，不再讓他感到寂寞。他希望若有臥龍的消息，雁傳來好音訊。他愿意和吳王交換地位，不再執著于楚地的人情。最后，杜甫以“長沙叟”自稱，垂老漸漸忘卻了世事的紛擾。

整首詩語言簡練，句句含情，通過對杜甫陷入困境和寡居的境遇的描寫，表達了作者對友誼的珍惜和對命運的感慨。既有時光流轉帶來的變遷和離別的傷感，又有對友情的堅持和自我內省的深沉思考，給人一種深深的感動和思索。

guò gù hú sī jiào shū zhuāng èr shǒu
過故斛斯校書莊二首

cǐ lǎo yǐ yún mò, lín rén jiē yì xiū.
此老已云歿，鄰人嗟亦休。
jìng wú xuān shì zhào, tú yǒu mào líng qiú.
竟無宣室召，徒有茂陵求。
qī zǐ jì tā shí, yuán lín fēi xī yóu.
妻子寄他食，園林非昔游。
kōng yú suì wéi zài, xī xī yě fēng qiū.
空馀繐帷在，淅淅野風秋。
yàn rù fēi páng shě, ōu guī zhǐ gù chí.
燕入非旁舍，鷗歸只故池。
duàn qiáo wú fù bǎn, wò liǔ zì shēng zhī.
斷橋無復板，臥柳自生枝。
suì yǒu shān yáng zuò, duō cán bào shū zhī.
遂有山陽作，多慚鮑叔知。
sù jiāo líng luò jǐn, bái shǒu lèi shuāng chuí.
素交零落盡，白首淚雙垂。