“天回更覺斗闌干”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江樓夜望》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了夜晚站在江樓上遠望的情景，抒發了詩人對故人的思念之情。

詩中的江樓高聳，百尺的高度倚靠在寒冷的天空中。詩人登上江樓，沿著陡峭的樓梯一直向上，感受到宇宙的廣闊無垠。秋天漸近，詩人逐漸看到天空中斗柄與天邊相接的位置，意味著夜晚的降臨。天空轉回，詩人更加清晰地看到星斗的排列，斗柄顯得更加明亮。

茫茫的江面上，遠處的煙帆隱隱約約可見，顯示出船只在遠方航行的景象。城頭上的鼓聲苦短，漏聲聲聲傳來，時間的流逝也逐漸顯現出來。

詩人渴望與故人相聚，希望故人能一同踏上這座江樓，共同分享喜怒哀樂。一起共飲一杯酒，暢談悲歡。

這首詩詞通過描繪江樓夜晚的景色，表達了詩人對故人的思念之情。江樓高聳，象征著詩人的孤獨和寂寞，而天空中的星斗和江面上的煙帆則象征著詩人對外界的思索和渴望。詩人希望與故人共同分享內心的喜怒哀樂，寄托了對友誼和情感的向往和珍視。

這首詩詞以清新的意境和深情的表達，展現了陸游獨特的寫作風格和情感世界，被譽為他的代表作之一。讀者通過閱讀這首詩詞，可以感受到作者內心的孤獨與思念，也能從中體會到對友情和人生的思考和追求。

jiāng lóu yè wàng
江樓夜望

jiāng lóu bǎi chǐ yǐ gāo hán, shàng jǐn wēi tī yǔ zhòu kuān.
江樓百尺倚高寒，上盡危梯宇宙寬。
qiū jìn jiàn kàn hé luò jiǎo, tiān huí gèng jué dòu lán gān.
秋近漸看河落角，天回更覺斗闌干。
máng máng pǔ kǒu yān fān yuǎn, kǎn kǎn chéng tóu lòu gǔ cán.
茫茫浦口煙帆遠，坎坎城頭漏鼓殘。
yào de gù rén tóng niè jī, yī zūn xiāng shǔ huà bēi huān.
要得故人同躡屐，一尊相屬話悲歡。