“慷慨事征戍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜感舊十二韻》是宋代文學家陸游創作的一首詩。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

冷螢綴蓬根，忽復照高樹。
年光逝不留，百感集遲暮。
往者秦蜀間，慷慨事征戍。
猿啼鬼迷店，馬噤飛石舖。
危嶺高入云，朽棧劣容步。
天近星宿大，江惡蛟鼉怒。
意氣頗自奇，性命那復顧。
最懷清渭上，沖雪夜掠渡。
封侯細事爾，所冀垂竹素。
兜鍪竟何成，豈獨儒冠誤？
當時妄校尉，旗纛今照路。
浩歌遂成章，聊慰老不遇。

中文譯文：
寒冷的螢火蟲停在蓬草上，突然又照亮高聳的樹木。
歲月匆匆逝去，百感匯聚在晚年。
回想起昔日秦蜀之間，慷慨悲壯的征戍事業。
猿猴的哭叫迷失了旅店，馬兒的喘息響徹石鋪。
險峻的山嶺高入云霄，破舊的棧道難以容身。
天空靠近繁星宿命的宏大，江河惡意地咆哮。
意氣仍然高傲自持，性命已不再關注。
最留戀的是清渭江畔，沖雪夜渡的回憶。
成為封侯只是細枝末節，所期待的是垂下素箋的榮耀。
兜鍪頭盔終究無法成就偉業，難道只有儒冠耽誤了嗎？
當時妄自封為校尉，如今旗幟仍在路上照耀。
浩歌終成篇章，稍微安慰了老去不遇的心情。

詩意和賞析：
《秋夜感舊十二韻》通過描繪秋夜的景象，表達了作者陸游對往昔歲月的懷念和對自身經歷的反思。詩中通過對自然景物和歷史事件的描繪，抒發了作者對時光流逝和人生轉變的感慨。

詩的開頭以冷螢綴蓬根、忽復照高樹的景象展開，寓意著歲月不停地流逝，時間的流轉如同冷螢一樣瞬息萬變。接著，詩人回首過去，回想起自己曾經在秦蜀之間慷慨事征戍的往事，表達了對往日豪情壯志的懷念。

詩中描繪了一系列令人感慨的場景，如猿啼鬼迷的旅店、馬兒在石鋪上喘息的聲音，以及險峻的山嶺和朽棧道。這些描寫呈現出一種荒涼和凄迷的氛圍，暗示了人生道路上的艱辛和迷茫。

詩中還表現出作者對天近星宿的宏大和江河的咆哮的感受，這些景象象征著時間和命運的無情。然而，詩人表示自己的意氣仍然高傲自持，不再過多關注生死和命運的轉變。他最留戀的是清渭江畔的回憶，尤其是在沖雪夜渡的時刻，表達出對美好回憶的懷念和珍惜。

詩的后半部分，作者以對封侯和兜鍪的思考，表達了對功名利祿和外在榮耀的質疑。他認為成為封侯只是瑣事，真正期待的是內心的素養和精神的追求。詩人還自省自己曾經妄自封為校尉的行為，認識到儒冠之外的東西才是真正重要的。

最后，詩人以浩歌終成篇章的形式，表達了對自己經歷的總結和安慰。雖然老去未能如愿，但詩人通過創作抒發內心的情感，在文字中尋找到了一些慰藉和寬慰。

整首詩以秋夜的景象為背景，通過對自然景物的描繪和對個人經歷的回憶，表達了作者對時光流逝和人生變遷的感慨，以及對內心追求和真正價值的思考。這首詩以細膩的語言和深邃的意境，展現了陸游獨特的感慨和思想。

qiū yè gǎn jiù shí èr yùn
秋夜感舊十二韻

lěng yíng zhuì péng gēn, hū fù zhào gāo shù.
冷螢綴蓬根，忽復照高樹。
nián guāng shì bù liú, bǎi gǎn jí chí mù.
年光逝不留，百感集遲暮。
wǎng zhě qín shǔ jiān, kāng kǎi shì zhēng shù.
往者秦蜀間，慷慨事征戍。
yuán tí guǐ mí diàn, mǎ jìn fēi shí pù.
猿啼鬼迷店，馬噤飛石舖。
wēi lǐng gāo rù yún, xiǔ zhàn liè róng bù.
危嶺高入云，朽棧劣容步。
tiān jìn xīng xiù dà, jiāng è jiāo tuó nù.
天近星宿大，江惡蛟鼉怒。
yì qì pō zì qí, xìng mìng nà fù gù.
意氣頗自奇，性命那復顧。
zuì huái qīng wèi shàng, chōng xuě yè lüè dù.
最懷清渭上，沖雪夜掠渡。
fēng hóu xì shì ěr, suǒ jì chuí zhú sù.
封侯細事爾，所冀垂竹素。
dōu móu jìng hé chéng, qǐ dú rú guān wù? dāng shí wàng xiào wèi, qí dào jīn zhào lù.
兜鍪竟何成，豈獨儒冠誤？當時妄校尉，旗纛今照路。
hào gē suì chéng zhāng, liáo wèi lǎo bù yù.
浩歌遂成章，聊慰老不遇。