“歸休寒色深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：
初冬

垂老戎衣窄，歸休寒色深。
漁舟上急水，獵火著高林。
日有習池醉，愁來梁甫吟。
干戈未偃息，出處遂何心。

中文譯文：
初冬時節，
垂老的戰袍過于狹窄，
歸隱者沐浴寒色的深處。
漁舟在急流中前行，
獵火燃燒在高聳的森林中。
白天沉醉于習池，
憂愁時哀吟于梁甫。
戰火仍未停息，
出身之處又能懷有何心思。

詩意：
這首詩描寫了初冬時節的景象，作者以一種離世之態度來表達自己對戰爭的厭倦和對和平、安寧的渴望。垂老的戰袍過于狹窄，象征著戰爭的疲憊和痛苦，歸隱者則選擇了安靜、寂寞的歸隱之地。漁舟上急流中前行，獵火燃燒在高聳的森林中，表達了戰爭的殘酷與破壞。白天沉醉于習池，憂愁時哀吟于梁甫，描述了作者內心的矛盾和痛楚。最后，作者提出了戰爭還未停息的現實，同時又質問自己，面對這一切，應該懷有何種心思。

賞析：
《初冬》是杜甫一首充滿思考和內心矛盾的詩。詩中通過獨特的景物描寫和表達方式，生動地展現了杜甫的戰亂厭倦情緒和對和平、安寧的渴望。杜甫以自己的親身經歷和內心感受，將戰亂的殘酷和痛苦形象地展示在讀者面前。整體節奏明快流暢，使人一氣呵成地讀完整首詩，給人以深深的思考和共鳴。這首詩表達了杜甫深切的社會關懷和對人類命運的體驗，展現了杜甫作為現實主義詩人的真實感受和理想追求。

chū dōng
初冬

chuí lǎo róng yī zhǎi, guī xiū hán sè shēn.
垂老戎衣窄，歸休寒色深。
yú zhōu shàng jí shuǐ, liè huǒ zhe gāo lín.
漁舟上急水，獵火著高林。
rì yǒu xí chí zuì, chóu lái liáng fǔ yín.
日有習池醉，愁來梁甫吟。
gān gē wèi yǎn xī, chū chù suì hé xīn.
干戈未偃息，出處遂何心。