“放懹蜀棧楚山秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《歲暮遣興》
朝代：宋代
作者：陸游

昔慕騷人賦遠游，
放懹蜀棧楚山秋。
橘中尚可著四老，
海外誰云無九州？

薄酒時須澆舌本，
閑愁莫遣上眉頭。
幅巾短褐吾羞便，
實厭衣冠裹沐猴。

中文譯文：
曾經向往騷人的遠方游歷，
放松心情在蜀地的棧道上，楚山秋景如畫。
橘子中還可以寫下四位古老先賢的故事，
海外有人會說沒有九州嗎？

微薄的酒，時常用來舒展舌頭上的本性，
空閑時刻的憂愁不要讓它占據眉頭。
寬松的巾帽和簡樸的衣裳，我不愿被束縛，
厭倦了華麗的衣冠束縛，宛如猴子包裹在其中。

詩意和賞析：
《歲暮遣興》是宋代文學家陸游的作品。這首詩表達了作者對遠方游歷和自由自在生活的向往，同時抨擊了世俗的權勢和華麗的外表。

首句“昔慕騷人賦遠游”，表明作者曾經向往著古代有志之士的遠方游歷和豪情壯志。接著描述了在蜀地的棧道上，楚山秋景的美麗，展示了作者對大自然的贊美和享受。

第三句“橘中尚可著四老”，指的是古代有名的四位老人，分別是孔子、老子、莊子和墨子。這里表達了作者對古代先賢的敬仰和對傳統文化的珍視。

接下來的一句“海外誰云無九州？”，提醒人們海外也有廣闊的土地，否定了認為只有中國有九州的看法。這句話也可以理解為作者對開放和包容的態度。

接下來的兩句“薄酒時須澆舌本，閑愁莫遣上眉頭。”表達了作者在閑暇時喜歡喝一杯淡酒，放松自己的心情，不讓煩惱和憂愁困擾自己。

最后兩句“幅巾短褐吾羞便，實厭衣冠裹沐猴。”則表達了作者對華麗的外表和世俗的禮儀的厭棄。他喜歡寬松的巾帽和樸素的衣裳，不愿被束縛，將自己比作自由自在的猴子。

整首詩詞通過對遠方游歷、自由自在生活的向往以及對權勢和虛榮的批判，表達了作者對自由和真實生活的追求，展示了他獨立思考的個性和對自我的堅持。這也是陸游一貫作品中對世俗和權威的批評態度的體現。

suì mù qiǎn xìng
歲暮遣興

xī mù sāo rén fù yuǎn yóu, fàng ràng shǔ zhàn chǔ shān qiū.
昔慕騷人賦遠游，放懹蜀棧楚山秋。
jú zhōng shàng kě zhe sì lǎo, hǎi wài shuí yún wú jiǔ zhōu? bó jiǔ shí xū jiāo shé běn, xián chóu mò qiǎn shàng méi tóu.
橘中尚可著四老，海外誰云無九州？薄酒時須澆舌本，閑愁莫遣上眉頭。
fú jīn duǎn hè wú xiū biàn, shí yàn yì guān guǒ mù hóu.
幅巾短褐吾羞便，實厭衣冠裹沐猴。