“羽毛如翦色如染”的意思及全詩出處和翻譯賞析

樂府雜曲·鼓吹曲辭·朱鷺

翩翩兮朱鷺，來泛春塘棲綠樹。
羽毛如翦色如染，遠飛欲下雙翅斂。
避人引子入深塹，動處水紋開滟滟。
誰知豪家網爾軀，不如飲啄江海隅。

中文譯文：

優雅的紅粉鷺，飛來在春塘上棲息綠樹。
羽毛修長色彩鮮艷，遠飛欲落時收攏雙翅。
躲避人們故意引子進入深湖，水波在它動的地方擴散。
誰知道富貴人家網住你的身軀，與其如此，不如自由自在地在江海邊啄食。

詩意：

這首詩寫的是朱鷺這種鷺鳥的形象和鷺鳥的生活狀態。朱鷺羽毛艷麗，飛翔時展示出美麗的翅膀，其優雅的形象與其所居住的環境相得益彰。盡管它在飛行時想要降落，但還是收起了雙翅。它為了避開人們而受到引誘，離開高高的書搬進了深湖中，而他在水中行動時會在水面上形成漣漪。詩人表達了朱鷺自由自在的生活態度，相對于受困于富貴人家的禁錮而言，自由地在江海邊覓食才是更好的選擇。

賞析：

這首詩詞通過描繪朱鷺的形象和生活方式，暗示了作者對自由與束縛的對比思考。作者贊美了朱鷺優雅自在的生活狀態，強調了自由和自主的重要性。而富貴人家的網則象征著社會的道德束縛和物質追求，通過朱鷺與富貴人家的對比，表達了對自由和平淡生活的向往。

詩詞運用了華麗而生動的描寫手法，以及對比的修辭手法，增加了詩詞的藝術感。同時，通過對鷺鳥的細膩描繪，也反映出了作者細膩的感受和對自然世界的熱愛。整首詩詞意境清新，表達了詩人對自由和平淡生活的向往和追求，賦予讀者以美好的情感體驗。

yuè fǔ zá qū gǔ chuī qǔ cí zhū lù
樂府雜曲·鼓吹曲辭·朱鷺

piān piān xī zhū lù, lái fàn chūn táng qī lǜ shù.
翩翩兮朱鷺，來泛春塘棲綠樹。
yǔ máo rú jiǎn sè rú rǎn, yuǎn fēi yù xià shuāng chì liǎn.
羽毛如翦色如染，遠飛欲下雙翅斂。
bì rén yǐn zǐ rù shēn qiàn, dòng chù shuǐ wén kāi yàn yàn.
避人引子入深塹，動處水紋開滟滟。
shéi zhī háo jiā wǎng ěr qū, bù rú yǐn zhuó jiāng hǎi yú.
誰知豪家網爾軀，不如飲啄江海隅。