“初日滿窗紙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新開小室》是陸游創作的一首詩詞，描繪了他新開辟的小書房的情景和他對讀書的喜愛。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

新開小室

并檐開小室，
僅可容一幾。
東為讀書窗，
初日滿窗紙。

衰眸頓清澈，
不畏字如螘。
瑯然弦誦聲，
和答有稚子。

余年猶幾何，
此事殊可喜。
山童報炊熟，
束卷可以起。

中文譯文：
我額外開辟了一個小書房，
房屋的屋檐只能容下一張書桌。
東側有一扇窗戶專供讀書之用，
旭日初升時照滿了窗紙。

衰老的眼睛突然變得清澈明亮，
不畏懼繁瑣的文字。
我清脆地吟誦，
孩子般回答我。

歲月已經不多了，
這件事實在令人高興。
山童報告飯菜已煮好，
我可以把書卷束起起身離去。

詩意和賞析：
《新開小室》這首詩詞表達了陸游對讀書的熱愛和對新書房的喜悅之情。詩中描述了他開辟的小書房，空間雖小但足以容納一張書桌，窗戶朝東，早晨的陽光透過窗紙灑滿整個房間。在這個與書為伴的環境中，陸游感受到了一種清澈明亮的感覺，他的眼睛變得清晰，能夠輕松地閱讀文字，不再畏懼繁瑣的字句。他欣然吟誦著書中的內容，仿佛回答的是一個年幼的孩子。作者感嘆自己的歲月不多，但對于這個新書房和讀書的體驗感到非常高興。最后，詩中提到山童已經報告飯菜已經做好，意味著他可以束起書卷離開書房，繼續他的生活。

這首詩詞通過對小書房的描寫，表達了作者對讀書的熱愛和對知識的追求。小書房雖然空間有限，但對于陸游來說，它是一個寶貴的地方，他在這里能夠與書籍相伴，享受到閱讀的樂趣。詩中的衰眸頓清澈和不畏字如螘，表達了作者通過讀書能夠獲得智慧和清晰思維的愿望。而最后提到的山童報告飯菜已煮好，則象征著生活與讀書的平衡，作者并不把自己完全沉浸在書海中，而是知道什么時候該離開書房，繼續生活的瑣事。

這首詩詞簡潔明快，用詞樸實自然，表達了作者對讀書的熱愛和對新書房的喜悅之情，同時也展現了作者對生活的熱愛和對生活與讀書的平衡的把握。整首詩詞流暢自然，給人一種寧靜、舒適的感覺《新開小室》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。這首詩描述了他新開辟的小書房，并表達了他對讀書的熱愛和對這個新空間的喜悅之情。

并檐開小室，
僅可容一幾。
東為讀書窗，
初日滿窗紙。

詩的開篇，作者描繪了他新開的小書房。書房的屋檐只能容納下一張書桌，可見空間相當狹小。書房的東側有一扇窗戶，專門為讀書而設，而初升的陽光灑滿了窗紙，映照著整個房間。

衰眸頓清澈，
不畏字如螘。
瑯然弦誦聲，
和答有稚子。

接著，詩中描述了作者的情感和心境。他的眼睛雖然已經老邁，但在這個新書房里，突然變得清澈明亮起來。他不再畏懼繁瑣的文字，自信地面對書中的字句。他清脆地吟誦著，仿佛有一個稚氣未脫的孩子在回答他的吟誦。

余年猶幾何，
此事殊可喜。
山童報炊熟，
束卷可以起。

詩的結尾，作者表達了對歲月的感慨和對這一情景的喜悅。他意識到自己的余年已不多，但對于有了新書房和讀書的體驗，他感到非常高興。最后，詩中提到山童已經報告飯菜已經做好，意味著他可以束起書卷離開書房，繼續他的生活。

整首詩詞表達了作者對讀書的熱愛和對知識的追求。盡管書房空間有限，但對于陸游來說，它是一個寶貴的地方，他在這里能夠與書籍相伴，享受到閱讀的樂趣。詩中的衰眸頓清澈和不畏字如螘，表達了作者通過讀書能夠獲得智慧和清晰思維的愿望。而最后提到的山童報告飯菜已煮好，則象征著生活與讀書的平衡，作者并不把自己完全沉浸在書海中，而是知道何時該離開書房，繼續生活的瑣事。

這首詩詞簡潔明快，用詞樸實自然，流露出作者對讀書和生活的熱愛，給人一種寧靜、舒適的感覺。它也反映了宋代士人對讀書的重視和對知識的追求，展現了陸游作為文人的情感和境界。

xīn kāi xiǎo shì
新開小室

bìng yán kāi xiǎo shì, jǐn kě róng yī jǐ.
并檐開小室，僅可容一幾。
dōng wèi dú shū chuāng, chū rì mǎn chuāng zhǐ.
東為讀書窗，初日滿窗紙。
shuāi móu dùn qīng chè, bù wèi zì rú yǐ.
衰眸頓清澈，不畏字如螘。
láng rán xián sòng shēng, hé dá yǒu zhì zǐ.
瑯然弦誦聲，和答有稚子。
yú nián yóu jǐ hé, cǐ shì shū kě xǐ.
余年猶幾何，此事殊可喜。
shān tóng bào chuī shú, shù juǎn kě yǐ qǐ.
山童報炊熟，束卷可以起。