“寫向素綃時拂拭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶梅》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

憶梅
護惜常愁滿樹開，
況無一片在蒼苔。
眼高嬾為凡花醉，
腸斷驚聞暮角哀。
寫向素綃時拂拭，
移來幽圃自栽培。
論心竟是明年事，
輸與酴醾在酒杯。

譯文：
懷念梅花
常常憂愁地保護著滿樹開放的梅花，
何況一片梅花也沒有在青苔上。
目光高傲，懶得去欣賞普通的花朵，
內心痛苦，聽到暮角（梅花的別稱）的悲鳴。
寫在素綃上時輕輕拂去塵埃，
從他人的花園移來，并自己培植。
這些心思最終成為明年的事，
輸給了酒杯中的美酒。

詩意：
《憶梅》表達了詩人對梅花的懷念之情。詩中的梅花象征著高潔、堅韌和純潔的品質。詩人護惜梅花，卻又感到憂愁，因為梅花在他的眼中是高貴的存在，而自己卻無法達到這種高尚的境界，因而內心感到痛苦。他寫下這些感受，輕輕拂去塵埃，表達了對梅花的傾慕和自我反省。詩人通過梅花表達了自己對高尚品質的追求，同時也反映了自身的無奈和懊悔。

賞析：
《憶梅》以簡潔的語言表達了詩人內心的情感。詩中運用了對比的手法，通過對梅花的描繪和自身的對比，展現了詩人的自我反省和對高尚品質的渴望。梅花作為詩人情感的載體，象征著高貴和純潔，與詩人內心的矛盾和無奈形成了鮮明的對比，使詩詞更加凸顯出情感的深度和內涵。

詩人在詩中借用“酴醾在酒杯”的形象，表達了對美好事物的向往，同時也隱喻自己的無奈和追求的無果。整首詩以梅花為線索，通過對梅花的感悟和自我反省，展示了詩人對高尚品質的追求和對自身的自責。這種對內心情感的深刻描繪和對高尚境界的追求，使得《憶梅》成為了一首富有思想性和藝術感的詩詞作品。

yì méi
憶梅

hù xī cháng chóu mǎn shù kāi, kuàng wú yī piàn zài cāng tái.
護惜常愁滿樹開，況無一片在蒼苔。
yǎn gāo lǎn wèi fán huā zuì, cháng duàn jīng wén mù jiǎo āi.
眼高嬾為凡花醉，腸斷驚聞暮角哀。
xiě xiàng sù xiāo shí fú shì, yí lái yōu pǔ zì zāi péi.
寫向素綃時拂拭，移來幽圃自栽培。
lùn xīn jìng shì míng nián shì, shū yǔ tú mí zài jiǔ bēi.
論心竟是明年事，輸與酴醾在酒杯。