“閉戶苦無憀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《村游》是陸游在宋代創作的一首詩。通過描寫村莊的景象和人們的生活，表達了對時光變遷和人事世故的感慨。下面是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文：
閉戶苦無憀，
行行不覺遙。
人稀廢古井，
水退筑新橋。
野店聽山雨，
僧廚饋藥苗。
湖中有高士，
折簡恐難招。

詩意：
詩人在村莊游玩時，感到閉門不能呼吸苦悶。然而，走走停停，他不知不覺間便已走得很遠。村中的人們很少，古井已經廢棄，水退卻有新的橋梁建成。他在野店里聽著山雨聲，僧人的廚房里供應著草藥和苗種。湖中有一位高尚的士人，但他擔心親近他并不容易。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了一個村莊的景象，展示了時間流逝和人事變遷的情感。當詩人閉門不出時，感到壓抑和孤獨；但當他外出游玩時，卻感到行程漫長，不知不覺間已經遠離自己的家園。村莊中的人口稀少，古井被廢棄，但代之以新的橋梁。這些變化似乎在暗示著一種時光變遷的無常和村莊的興衰。

在這個村莊中，詩人在野店里聽著山雨聲，貴為僧人的廚房里供應著藥草和苗種，體現了簡樸的鄉村生活和僧人的慈善行為。然而，詩人深知湖中的高尚士人并不容易親近，擔心他難以得到高人的指導和交往。

整首詩抒發了詩人對生活和人世滄桑的觸動，展示了他對新舊事物的觀察和反思。村游不僅呈現出鄉村風情，還體現了詩人對人情世故的體驗和對人生哲理的思考。

cūn yóu
村游

bì hù kǔ wú liáo, xíng xíng bù jué yáo, rén xī fèi gǔ jǐng, shuǐ tuì zhù xīn qiáo.
閉戶苦無憀，行行不覺遙，人稀廢古井，水退筑新橋。
yě diàn tīng shān yǔ, sēng chú kuì yào miáo.
野店聽山雨，僧廚饋藥苗。
hú zhōng yǒu gāo shì, zhé jiǎn kǒng nán zhāo.
湖中有高士，折簡恐難招。