“已迫牛負軛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《讀淵明詩》

淵明甫六十，
遽覺前途迮，
作詩頗感慨，
自謂當去客。

吾年久過此，
霜雪紛滿幘，
豈惟仆整駕，
已迫牛負軛。

奈何不少警，
玩此白駒隙。
傾身事詩酒，
廢日弄泉石；

梅花何預汝，
一笑從渠索。
顧以有限身，
兒戲作無益。

一床寬有余，
虛室自生白，
要當棄百事，
言從老聃役。

中文譯文：
讀淵明的詩

淵明已經六十歲，
突然感到前途渺茫，
寫詩時頗有感慨，
自稱將要離去。

我年紀已經過去，
頭上已滿是霜雪，
不僅是整理車馬的仆人，
已經被牛背軛所迫。

為何不少警覺，
沉迷于這白駒之間。
傾心投入于詩和酒，
荒廢了白天，玩弄泉水和石頭；

梅花又何必預測你的命運，
一笑從容地隨泉水而來。
考慮到有限的壽命，
兒戲般的創作毫無益處。

一張寬敞的床有多余的空間，
空蕩蕩的房間自然而然地變得空白，
應當放棄百事紛擾，
言從老聃的教誨而行。

詩意和賞析：
這首詩是陸游在宋代創作的，他以自己的年齡和境遇來反思人生的意義和價值。詩中淵明已經六十歲，感到前途渺茫，寫詩時頗有感慨，自稱將要離去。他對自己的年齡和境遇感到無奈，認為自己像是被牛背軛所迫，無法擺脫束縛。

詩人在詩中表達了對時光流逝和生命有限的思考。他感嘆自己年紀已經過去，頭上已滿是霜雪，意味著他已經老去。他提到自己沉迷于詩和酒，荒廢了白天，玩弄泉水和石頭，這可能是他對逝去時光的一種反思和悔恨。

詩中的梅花象征著堅強和自立，詩人認為梅花并不需要預測自己的命運，它能從容地隨泉水而來。這表達了詩人對于命運的一種豁達態度，他認為人生應當順其自然，不必過于擔憂和追求。

最后，詩人提到要放棄百事紛擾，言從老聃的教誨而行。這是對于追求寧靜和超脫塵世的一種呼喚，詩人希望能夠擺脫俗務，追求內心的寧靜和自由。

整首詩以淵明的境遇為背景，通過對自身年齡和境遇的反思，表達了對時光流逝和生命有限的思考，以及對追求寧靜和自由的渴望。這首詩在表達個人情感的同時，也反映了人生的普遍主題和哲理。

dú yuān míng shī
讀淵明詩

yuān míng fǔ liù shí, jù jué qián tú zé, zuò shī pō gǎn kǎi, zì wèi dāng qù kè.
淵明甫六十，遽覺前途迮，作詩頗感慨，自謂當去客。
wú nián jiǔ guò cǐ, shuāng xuě fēn mǎn zé, qǐ wéi pū zhěng jià, yǐ pò niú fù è.
吾年久過此，霜雪紛滿幘，豈惟仆整駕，已迫牛負軛。
nài hé bù shǎo jǐng, wán cǐ bái jū xì.
奈何不少警，玩此白駒隙。
qīng shēn shì shī jiǔ, fèi rì nòng quán shí méi huā hé yù rǔ, yī xiào cóng qú suǒ.
傾身事詩酒，廢日弄泉石；梅花何預汝，一笑從渠索。
gù yǐ yǒu xiàn shēn, ér xì zuò wú yì.
顧以有限身，兒戲作無益。
yī chuáng kuān yǒu yú, xū shì zì shēng bái, yào dāng qì bǎi shì, yán cóng lǎo dān yì.
一床寬有余，虛室自生白，要當棄百事，言從老聃役。