“載筆敢言宗史漢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書志示子聿》是宋代陸游的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對自己的生活境遇和志向的思考。

詩詞的中文譯文如下：
誤上蓬山亦已叨，所悲故里隔胥濤。
還家未失屠羊業，報國元無汗馬勞。
載筆敢言宗史漢，閉門猶得讀莊騷。
小兒愿與翁偕隱，正恐聲名未易逃。

詩意和賞析：
這首詩詞以自述的方式，表達了作者對自己的生活和志向的思考。詩的開頭，作者說自己誤上了蓬山，意味著他在人世間迷失了方向，感到迷茫和困惑。他悲嘆故鄉與自己隔絕，無法回到熟悉的環境中。

然而，盡管作者迷失了方向，他并沒有放棄自己的志向。他說自己回家后并沒有失去屠羊的手藝，意味著他仍然保持著自己的本領和職業。他還提到自己沒有辛勞過，這里的"汗馬勞"是指辛勤勞作的意思，表明他沒有為國家做出過什么特別的貢獻。

接下來，作者提到自己敢于寫宗史和漢朝的事跡，閉門讀莊子和騷子的作品。這表明他對歷史和文學有著濃厚的興趣，并且有勇氣表達自己的見解。最后，作者表達了自己希望與年輕人一起隱居的愿望，但他擔心自己的聲名還未能夠逃脫，暗示他對名利的束縛和擔憂。

總的來說，這首詩詞展現了作者對自己生活和志向的反思，表達了他對迷茫和困惑的感受，同時也表達了他對歷史、文學和隱居生活的向往。

shū zhì shì zi yù
書志示子聿

wù shàng péng shān yì yǐ dāo, suǒ bēi gù lǐ gé xū tāo.
誤上蓬山亦已叨，所悲故里隔胥濤。
huán jiā wèi shī tú yáng yè, bào guó yuán wú hàn mǎ láo.
還家未失屠羊業，報國元無汗馬勞。
zài bǐ gǎn yán zōng shǐ hàn, bì mén yóu dé dú zhuāng sāo.
載筆敢言宗史漢，閉門猶得讀莊騷。
xiǎo ér yuàn yǔ wēng xié yǐn, zhèng kǒng shēng míng wèi yì táo.
小兒愿與翁偕隱，正恐聲名未易逃。