“交情耐久獨依然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《拄杖示子遹》是宋代陸游的一首詩詞。這首詩描述了陸游與他的兒子遹之間長久的深厚情誼。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

拄杖相從四十年，
我拄著拐杖，與兒子遹相伴已有四十年，
For forty years, I have been walking with a cane, accompanied by my son Yu.

交情耐久獨依然。
我們之間的情誼經久不變，獨自依然如故。
Our enduring friendship remains steadfast and unchanged.

西窮巫峽岷江路，
我們曾一同走過西方的巫峽和岷江，
Together, we have traveled the roads of Wuxia and Minjiang in the west,

北抵岐山渭水邊。
北至岐山和渭水之濱。
And reached the northern regions of Qishan and the banks of the Wei River.

早已歸休弄泉石，
我早已歸隱，不再玩弄泉水和石頭，
I have long retired, no longer playing with springs and stones,

老猶緩步歷風煙。
但我年老了，仍然悠然自得地漫步在風煙之中。
Yet in my old age, I leisurely stroll through the mist and wind.

會同缽袋并禪版，
我將我的缽袋和禪版一同傳給了兒孫們，
I pass on my alms bowl and Zen board to my descendants,

付與兒孫世世傳。
讓他們代代相傳。
So that they may be passed down from generation to generation.

這首詩詞表達了陸游對兒子的深厚情感和長久的交情。他們一同走過了許多地方，共同經歷了歲月的變遷。詩人通過描述自己的歸隱和兒孫的繼承，表達了對家族傳統和情感紐帶的重視。整首詩以簡潔明快的語言展現了家族的傳承和情誼的延續，表達了作者對家庭和親情的珍視和贊美。

zhǔ zhàng shì zi yù
拄杖示子遹

zhǔ zhàng xiāng cóng sì shí nián, jiāo qíng nài jiǔ dú yī rán.
拄杖相從四十年，交情耐久獨依然。
xī qióng wū xiá mín jiāng lù, běi dǐ qí shān wèi shuǐ biān.
西窮巫峽岷江路，北抵岐山渭水邊。
zǎo yǐ guī xiū nòng quán shí, lǎo yóu huǎn bù lì fēng yān.
早已歸休弄泉石，老猶緩步歷風煙。
huì tóng bō dài bìng chán bǎn, fù yǔ ér sūn shì shì chuán.
會同缽袋并禪版，付與兒孫世世傳。