“地偏應有瘴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《不離西閣二首》

江柳非時發，
江花冷色頻。
地偏應有瘴，
臘近已含春。

失學從愚子，
無家住老身。
不知西閣意，
肯別定留人。

西閣從人別，
人今亦故亭。
江云飄素練，
石壁斷空青。

滄海先迎日，
銀河倒列星。
平生耽勝事，
吁駭始初經。

中文譯文：

《不離西閣二首》

江邊的柳樹不按時節發芽，
江邊的花冷色頻繁。
這個地方離觀音廟較偏遠，
臘月已經含春的氣息。

因為失去學問成了愚子，
無家可歸只能寄居他人。
不知道西閣的主人意欲為何，
也許會留下我，讓我住下來。

我離開了西閣的主人，
主人今天也是個故亭。
江邊的云朵像白色的練劍，
石壁上的青苔斑駁。

滄海先迎來太陽的鮮亮，
銀河倒映著星星的閃爍。
平生飽含著勝利的喜悅，
吁息之中才初次經歷驚奇。

詩意和賞析：

這首詩的主題是詩人對自己目前處境的無奈和感慨。詩人表現了生活環境的冷漠和所受困境，同時也反映了自己追求詩歌創作和文化事業的心愿和困擾。詩中的西閣象征著安定和舒適的生活，而詩人則不能久留，被迫離開，表達了詩人對美好生活的向往和無奈。

整首詩的氣氛給人一種凄涼的感覺，用詞質樸又準確地描繪了江邊的景致和自然元素。最后兩句“滄海先迎日，銀河倒列星”以非同尋常的形象描繪了自然的壯麗景觀，同時對比了自然的永恒和詩人短暫的生命，表達了詩人對自然和生命的敬畏與向往。整體上，這首詩詞意境深遠，感情真摯，是杜甫藝術創作風格的典型例子。

bù lí xī gé èr shǒu
不離西閣二首

jiāng liǔ fēi shí fā, jiāng huā lěng sè pín.
江柳非時發，江花冷色頻。
dì piān yīng yǒu zhàng, là jìn yǐ hán chūn.
地偏應有瘴，臘近已含春。
shī xué cóng yú zi, wú jiā zhù lǎo shēn.
失學從愚子，無家住老身。
bù zhī xī gé yì, kěn bié dìng liú rén.
不知西閣意，肯別定留人。
xī gé cóng rén bié, rén jīn yì gù tíng.
西閣從人別，人今亦故亭。
jiāng yún piāo sù liàn, shí bì duàn kōng qīng.
江云飄素練，石壁斷空青。
cāng hǎi xiān yíng rì, yín hé dào liè xīng.
滄海先迎日，銀河倒列星。
píng shēng dān shèng shì, xū hài shǐ chū jīng.
平生耽勝事，吁駭始初經。