“兒女冠笄各綴行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《己巳元日》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。這首詩詞描述了陸游在己巳年元旦這一特殊的日子里的心情和感慨。

詩詞的中文譯文如下：
曾孫新長奉椒觴，
兒女冠笄各綴行。
身作太翁垂九十，
醉來堪喜亦堪傷。

詩意和賞析：
這首詩詞以陸游自己的身份和家庭為背景，表達了對歲月流轉和人生變遷的思考和感慨。

首先，詩中提到了曾孫新長奉椒觴，意味著陸游已經成為了太翁，享受到了家族的尊敬和敬愛。這一句表達了作者對家族后代的期望和祝福。

接著，詩中提到了兒女冠笄各綴行，意味著陸游的子女們已經長大成人，開始步入社會。這一句表達了作者對子女們的驕傲和祝福。

然后，詩中提到了身作太翁垂九十，說明陸游已經年過九旬，成為了家族中的長者。這一句表達了作者對自己年老的感慨和思考。

最后，詩中提到了醉來堪喜亦堪傷，表達了作者對人生的復雜情感。醉來堪喜，意味著作者對自己的長壽感到高興和慶幸；亦堪傷，意味著作者對時光的流逝和生命的有限感到惋惜和傷感。

總的來說，這首詩詞通過描繪作者自己的家庭和個人經歷，表達了對歲月流轉和人生變遷的思考和感慨。作者在欣喜和傷感之間，對自己的人生有了更深刻的認識和體悟。

jǐ sì yuán rì
己巳元日

zēng sūn xīn zhǎng fèng jiāo shāng, ér nǚ guān jī gè zhuì xíng.
曾孫新長奉椒觴，兒女冠笄各綴行。
shēn zuò tài wēng chuí jiǔ shí, zuì lái kān xǐ yì kān shāng.
身作太翁垂九十，醉來堪喜亦堪傷。