“眾壑生寒早”的意思及全詩出處和翻譯賞析

課小豎鉏斫舍北果林，枝蔓荒穢，凈訖移床三首。

病枕依茅棟，荒鉏凈果林。
背堂資僻遠，在野興清深。
山雉防求敵，江猿應獨吟。
泄云高不去，隱幾亦無心。

眾壑生寒早，長林卷霧齊。
青蟲懸就日，朱果落封泥。
薄俗防人面，全身學馬蹄。
吟詩坐回首，隨意葛巾低。

籬弱門何向，沙虛岸只摧。
日斜魚更食，客散鳥還來。
寒水光難定，秋山響易哀。
天涯稍曛黑，倚杖更裴回。

詩詞的中文譯文如下：

病榻靠在茅屋下，枯荒的果樹林被鉏頭整理干凈。
背后的廳堂荒僻而遠離塵囂，清吟自得。
山中的野雞警備著尋求敵人，江邊的猿猴應和著獨自吟唱。
雨云遮不住高處的天空，隱幾上的帷簾也沒有心思動。

溝壑里的寒意早早地生起，整個長林都籠罩在薄霧之中。
青蟲懸掛在日光之下，紅果落入泥封之中。
背離俗世以保護面貌，整個身心仿佛學習駿馬的蹄聲。
吟詩時回首，帽子遮住了隨意的眼神。

籬笆脆弱，門開向何處，沙灘的岸邊也只是遭受破壞。
太陽傾斜，魚兒開始吃食，人散鳥卻還回來。
寒冷的水光難以定格，秋山回響起悲傷的聲音。
天涯漸漸暗下來，倚著拐杖更多地徘徊。

這首詩詞通過描寫作者生活的環境和內心的感受，展現出他孤獨、清幽的生活態度。盡管病榻依靠著茅屋，果樹林荒蕪，背堂既僻遠又清深，但作者仍能在這樣的環境中感到自在和清寧。他在山中野雞和江邊猿猴的對比中凸顯了自己與世界的獨特聯系。他的心境隨著天空和帷簾的開合而起伏，身心都在追求與俗世的隔離。籬笆的脆弱、沙灘的岸邊的摧毀，以及日落與魚兒食葉、人散與鳥回的對比，都傳達了作者對世間無常的感慨。最后，他站在天涯，倚著拐杖回望，微弱的暮光中，悠長的徘徊。整首詩詞表達了杜甫對于生活的深刻思索和對于清幽的向往。

kè xiǎo shù chú zhuó shě běi guǒ lín, zhī wàn huāng huì, jìng qì yí chuáng sān shǒu
課小豎鉏斫舍北果林，枝蔓荒穢，凈訖移床三首

bìng zhěn yī máo dòng, huāng chú jìng guǒ lín.
病枕依茅棟，荒鉏凈果林。
bèi táng zī pì yuǎn, zài yě xìng qīng shēn.
背堂資僻遠，在野興清深。
shān zhì fáng qiú dí, jiāng yuán yīng dú yín.
山雉防求敵，江猿應獨吟。
xiè yún gāo bù qù, yǐn jǐ yì wú xīn.
泄云高不去，隱幾亦無心。
zhòng hè shēng hán zǎo, cháng lín juǎn wù qí.
眾壑生寒早，長林卷霧齊。
qīng chóng xuán jiù rì, zhū guǒ luò fēng ní.
青蟲懸就日，朱果落封泥。
báo sú fáng rén miàn, quán shēn xué mǎ tí.
薄俗防人面，全身學馬蹄。
yín shī zuò huí shǒu, suí yì gé jīn dī.
吟詩坐回首，隨意葛巾低。
lí ruò mén hé xiàng, shā xū àn zhǐ cuī.
籬弱門何向，沙虛岸只摧。
rì xié yú gèng shí, kè sàn niǎo hái lái.
日斜魚更食，客散鳥還來。
hán shuǐ guāng nán dìng, qiū shān xiǎng yì āi.
寒水光難定，秋山響易哀。
tiān yá shāo xūn hēi, yǐ zhàng gèng péi huí.
天涯稍曛黑，倚杖更裴回。