“八年漢州為剌史”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游漢州西湖》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者游覽漢州西湖的景色和感受。

詩詞的中文譯文如下：
房公一跌叢眾毀，
八年漢州為剌史。
遶城鑿湖一百頃，
島嶼曲折三四里。
小庵靜院穿竹入，
危榭飛樓壓城起。
空蒙煙雨媚松楠，
顛倒風霜老葭葦。
日月苦長身苦閑，
萬事不理看湖水。
向來愛琴雖一癖，
觀過自足知夫子。
畫船載酒凌湖光，
想公樂飲千萬場。
嘆息風流今未泯，
兩川名醞避鵝黃。

這首詩詞表達了作者對漢州西湖的游覽和感慨之情。詩的開頭提到了房公（指房玄齡）一跌，指的是房玄齡在政治上的失敗，而作者則以此為引子，表達了自己在漢州八年任職剌史（一種官職）期間的感受。

接下來，詩中描繪了漢州西湖的景色。湖面被鑿成一百頃的大小，湖中有曲折的島嶼，延綿三四里。作者提到了小庵和靜院，形容了湖邊的景色，穿過竹林進入小庵，危榭和飛樓屹立于湖邊，給城市增添了壯麗的氣勢。煙雨籠罩著松楠，風霜使葭葦顯得蒼老顛倒。這些描繪展示了湖光山色的美麗和變幻。

詩的后半部分，作者表達了自己的心境。他感慨日月的長久，自己的身世和閑散。他不理會世事紛擾，只是靜靜地看著湖水。作者提到自己愛琴，雖然是一種癖好，但通過觀賞湖水，他自足地認識到自己的志趣。

最后兩句，作者想象著畫船載著酒在湖光中飄蕩，回憶起房玄齡的樂飲場面。他嘆息著風流的時光如今已經消逝，但兩川名醞（指蜀漢和巴蜀地區的美酒）仍然被人所避諱。

這首詩詞通過描繪漢州西湖的景色和抒發作者的情感，展示了陸游對自然景色和人生的思考和感慨。

yóu hàn zhōu xī hú
游漢州西湖

fáng gōng yī diē cóng zhòng huǐ, bā nián hàn zhōu wèi lá shǐ.
房公一跌叢眾毀，八年漢州為剌史。
rào chéng záo hú yī bǎi qǐng, dǎo yǔ qū zhé sān sì lǐ.
遶城鑿湖一百頃，島嶼曲折三四里。
xiǎo ān jìng yuàn chuān zhú rù, wēi xiè fēi lóu yā chéng qǐ.
小庵靜院穿竹入，危榭飛樓壓城起。
kōng méng yān yǔ mèi sōng nán, diān dǎo fēng shuāng lǎo jiā wěi.
空蒙煙雨媚松楠，顛倒風霜老葭葦。
rì yuè kǔ cháng shēn kǔ xián, wàn shì bù lǐ kàn hú shuǐ.
日月苦長身苦閑，萬事不理看湖水。
xiàng lái ài qín suī yī pǐ, guān guò zì zú zhī fū zǐ.
向來愛琴雖一癖，觀過自足知夫子。
huà chuán zài jiǔ líng hú guāng, xiǎng gōng lè yǐn qiān wàn chǎng.
畫船載酒凌湖光，想公樂飲千萬場。
tàn xī fēng liú jīn wèi mǐn, liǎng chuān míng yùn bì é huáng.
嘆息風流今未泯，兩川名醞避鵝黃。