“無勞映渠碗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

茅堂檢校收稻二首

香稻三秋末，
平田百頃間。
喜無多屋宇，
幸不礙云山。

御夾侵寒氣，
嘗新破旅顏。
紅鮮終日有，
玉粒未吾慳。

稻米炊能白，
秋葵煮復新。
誰云滑易飽，
老藉軟俱勻。

種幸房州熟，
苗同伊闕春。
無勞映渠碗，
自有色如銀。

中文譯文：

茅堂里正在檢點剛剛收割下來的稻谷

清香濃郁的稻谷經過了三個秋季的耕種，現在已經到了收割的時候。

平整寬廣的田地之間種植了成百上千畝的稻谷。

我很高興自己沒有蓋多余的房屋，

這樣也不會對周圍的云山造成阻礙。

稻谷的香氣和田地的廣闊給我帶來了歡樂，

亦使我擺脫了旅途勞頓所帶來的疲憊。

紅色的稻谷在陽光下閃耀，

美麗的谷粒尚未滿足我的需要。

用稻谷煮出來的米飯潔白可口，

用秋葵煮的菜又恢復了新鮮的味道。

誰說吃滑溜的東西容易飽，

我老了，但仍保持著現有的飲食量。

我很幸運，我的田地在房州這個沃土上得到了充分的滋養，

正如苗子在伊闕的春天一樣茁壯成長。

我不必勞神費力地映著渠水喝酒，

稻谷就如同銀子一般讓我滿足。

詩意和賞析：

這首詩描繪了杜甫享受豐收和寬廣田地帶來的喜悅。詩人用生動的描寫方式表達了自己對收獲的滿足和對平靜生活的向往。通過詹判翻譯中的稻米，他強調了豐收的喜悅和令人愉快的生活。從整體來看，這首詩描繪了作者對農業生產的熱愛和對豐收的期盼，表達了對寧靜淳樸的生活的向往。

máo táng jiǎn jiào shōu dào èr shǒu
茅堂檢校收稻二首

xiāng dào sān qiū mò, píng tián bǎi qǐng jiān.
香稻三秋末，平田百頃間。
xǐ wú duō wū yǔ, xìng bù ài yún shān.
喜無多屋宇，幸不礙云山。
yù jiā qīn hán qì, cháng xīn pò lǚ yán.
御夾侵寒氣，嘗新破旅顏。
hóng xiān zhōng rì yǒu, yù lì wèi wú qiān.
紅鮮終日有，玉粒未吾慳。
dào mǐ chuī néng bái, qiū kuí zhǔ fù xīn.
稻米炊能白，秋葵煮復新。
shuí yún huá yì bǎo, lǎo jí ruǎn jù yún.
誰云滑易飽，老藉軟俱勻。
zhǒng xìng fáng zhōu shú, miáo tóng yī quē chūn.
種幸房州熟，苗同伊闕春。
wú láo yìng qú wǎn, zì yǒu sè rú yín.
無勞映渠碗，自有色如銀。