“書冊不可逢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《觀書》是楊萬里創作的一首宋代詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
書冊不可遇見，遇見了也不能擁有。
看得眼睛昏花，放下后還感嘆不已。
合上書頁，書香依然濃郁，不必問忘記還是記得。
身體從未動過，卻突然超越了八方。
只是說了一句話，卻不是華胥國。

詩意：
這首詩詞表達了作者對書籍的渴望和無奈。作者感嘆書籍的珍貴和難得，即使遇見了也不能真正擁有。讀書過度導致眼睛疲勞，但放下書后又會感到無比的遺憾。合上書頁后，書香依然留在心中，不必問自己是忘記了還是記得。作者的身體雖然沒有動，但思想卻超越了時空的限制。最后一句表達了作者的感慨，即使只是說了一句話，也無法回到華胥國（傳說中的仙境）。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了作者對書籍的熱愛和對讀書過程的思考。作者通過對書籍的描述，展現了書籍的珍貴和對知識的渴望。同時，通過對讀書過程的描繪，表達了讀書的痛苦和快樂，并引發了對記憶和遺忘的思考。最后一句話則以華胥國的比喻，表達了作者對于超越現實的向往和對于人生意義的思考。整首詩詞意境深遠，給人以啟迪和思考。

guān shū
觀書

shū cè bù kě féng, féng dé fàng bù dé.
書冊不可逢，逢得放不得。
kàn de yǎn hūn huā, fàng le hái tài xī.
看得眼昏花，放了還太息。
yǎn juàn wèi fāng shēn, qǐ wèn wàng yǔ yì.
掩卷味方深，豈問忘與憶。
shì shēn hé zēng dòng, hū rán chāo bā jí.
是身何曾動，忽然超八極。
zhī yán bàn chuāng jiān, bú shì huá xū guó.
秪言半窗間，不是華胥國。