“彼云亦悠揚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《樂府雜曲·鼓吹曲辭·巫山高》
朝代：唐代
作者：于濆

巫山之上常有云彩，但云彩也是自由飄揚的。巫山之上常有夜雨，但夜雨亦是蒼茫的。宋玉依仗才能，順著云彩建構起崇高的唐朝。然而他過于自負于文學才華，沉湎于荒淫之中，最終回歸了楚國襄陽。高聳入云的巫山十二峰，永遠成為妖魅的聚居之地。

中文譯文：

何山無朝云，
彼云亦悠揚。
何山無暮雨，
彼雨亦蒼茫。
宋玉恃才者，
憑云構高唐。
自重文賦名，
荒淫歸楚襄。
峨峨十二峰，
永作妖鬼鄉。

詩意和賞析：該詩以巫山為背景，描繪了巫山常有云彩和夜雨的景象，表達了自然界的自在和蒼茫。通過宋玉作為主題人物，詩人表達了對宋玉的評價和回顧，指出他憑借才華建立了輝煌的唐朝，但卻過于驕傲自大，放縱墮落，最終回到了楚國。詩中的峰巒十二則象征了巫山的高聳，同時也象征了宋玉的高才華。整首詩闡述了巫山的神秘和魅力，以及宋玉的得失和自負，將巫山和宋玉的故事融合在一起，給人以深思。

yuè fǔ zá qū gǔ chuī qǔ cí wū shān gāo
樂府雜曲·鼓吹曲辭·巫山高

hé shān wú zhāo yún, bǐ yún yì yōu yáng.
何山無朝云，彼云亦悠揚。
hé shān wú mù yǔ, bǐ yǔ yì cāng máng.
何山無暮雨，彼雨亦蒼茫。
sòng yù shì cái zhě, píng yún gòu gāo táng.
宋玉恃才者，憑云構高唐。
zì chóng wén fù míng, huāng yín guī chǔ xiāng.
自重文賦名，荒淫歸楚襄。
é é shí èr fēng, yǒng zuò yāo guǐ xiāng.
峨峨十二峰，永作妖鬼鄉。