“荊王獵時逢暮雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《樂府雜曲·鼓吹曲辭·巫山高二首》是唐代孟郊創作的一首詩詞，描繪了山川景色與人物情感的交融。

巴山上峽重復重，陽臺碧峭十二峰。
荊王獵時逢暮雨，夜臥高丘夢神女。

輕紅流煙濕艷姿，行云飛去明星稀。
目極魂斷望不見，猿啼三聲淚沾衣。

見盡數萬里，不聞三聲猿。
但飛蕭蕭雨，中有亭亭魂。
千載楚襄恨，遺文宋玉言。
至今青冥里，云結深閨門。

詩詞的中文譯文：
重重的巴山峽谷重疊，陽臺上長著十二座峰巒。
荊王在打獵時遭遇了夜雨，夜晚躺在高丘上夢見了神女。

她的紅衣輕盈如紅煙，濕潤了她婀娜的身姿，像云一樣飛過了明星稀疏的夜空。
我的目光到極遠處卻找不到她，聽到猿猴叫了三聲，淚水沾濕了我的衣襟。

我見盡數萬里，卻聽不到山中的猿鳴。
只聽見飄散的細雨聲中，有一種清脆的靈魂。
千年以來，楚襄的恨意在心頭，宋玉的遺文借言辭述說。
至今在青冥之中，云彩凝結了深閨的門扉。

詩意和賞析：
《巫山高》以鮮明的形象和音樂感令人印象深刻。詩人通過對巴山的壯麗景色的描繪，以及荊王與神女的幻夢相逢，表達了對女子的思念之情。尤其是“見盡數萬里，不聞三聲猿”的表達，使人們對于命運中的遺憾和人生的無常有了更深刻的體驗。

整首詩以山川之美為背景，以人物情感為主線，揭示了人與自然、人與神靈的交融。巴山作為中國古代文學中神秘的、神圣的山川之地，以其壯麗的景色和神奇的神話傳說聞名于世。詩人將巴山的景色與人們的心靈相連，以抒發自己對于美好事物的向往和對命運變幻不定的思考。

這首詩描繪了人與自然相互滲透的關系，并通過對巴山峽谷的描寫，表達了對山川之美和自然力量的贊美。同時，通過荊王與神女的夢境相遇，展現了人與神靈的交流與追求。整首詩詞以婉約的筆觸和抒情的表達方式，突顯了詩人對于美的追求和心靈的激蕩，同時也展示了唐代文人對于神話傳說的熱情。

yuè fǔ zá qū gǔ chuī qǔ cí wū shān gāo èr shǒu
樂府雜曲·鼓吹曲辭·巫山高二首

bā shān shàng xiá chóng fù zhòng, yáng tái bì qiào shí èr fēng.
巴山上峽重復重，陽臺碧峭十二峰。
jīng wáng liè shí féng mù yǔ,
荊王獵時逢暮雨，
yè wò gāo qiū mèng shén nǚ.
夜臥高丘夢神女。
qīng hóng liú yān shī yàn zī, xíng yún fēi qù míng xīng xī.
輕紅流煙濕艷姿，行云飛去明星稀。
mù jí hún duàn wàng bú jiàn, yuán tí sān shēng lèi zhān yī.
目極魂斷望不見，猿啼三聲淚沾衣。
jiàn jìn shù wàn lǐ, bù wén sān shēng yuán.
見盡數萬里，不聞三聲猿。
dàn fēi xiāo xiāo yǔ, zhōng yǒu tíng tíng hún.
但飛蕭蕭雨，中有亭亭魂。
qiān zǎi chǔ xiāng hèn, yí wén sòng yù yán.
千載楚襄恨，遺文宋玉言。
zhì jīn qīng míng lǐ, yún jié shēn guī mén.
至今青冥里，云結深閨門。