“欸乃楚聲哀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題湘中館》是宋代楊萬里創作的一首詩詞。詩意表達了作者對江山的思念和對自身境遇的感慨。

詩詞的中文譯文如下：
江欲浮秋去，山能渡水來。
江水欲漲，秋天即將過去；山巒能夠跨越水面而來。
娵隅蠻語雜，欸乃楚聲哀。
異鄉的語言雜亂無章，哀怨的楚音喚起了思鄉之情。
寒早當緣閏，詩成未費才。
寒冷的早晨正逢閏月，詩篇尚未完成，但并不費盡心思。
愁邊正無柰，歡伯一相開。
憂愁之間并無安慰，只有歡樂才能相互開解。
我豈登名晚，今仍作吏卑。
我何曾晚登高名，如今仍然身居卑微的官職。
文能追古作，子未要人知。
我能夠追隨古人的作品，但并不求人們的贊譽。
取第真成漫，危言良獨奇。
取得真正的成就是漫長而艱難的，說出危險的言論才是真正的奇特之舉。
新知誰不樂，所要白頭期。
新的知識使人們歡樂，但所追求的是白頭偕老的時光。

這首詩詞通過對江山、語言、境遇和追求的描繪，表達了作者內心的情感和對人生的思考。作者對故鄉的思念和對異鄉的感受交織在一起，表現出對家園的眷戀和對流離失所的無奈。詩中還表達了作者對自身境遇的感慨，他雖然有才華，但卻未能得到應有的認可和地位，仍然身居低位。然而，作者并不追求名利，而是追求真正的成就和獨特的見解。最后，他表達了對新知識的喜悅，但他所追求的是與心愛的人共度一生的美好時光。

這首詩詞以簡潔明快的語言，表達了作者深沉的情感和對人生的思考，展現了楊萬里獨特的藝術風格和對人生的獨立見解。

tí xiāng zhōng guǎn
題湘中館

jiāng yù fú qiū qù, shān néng dù shuǐ lái.
江欲浮秋去，山能渡水來。
jū yú mán yǔ zá, ǎi nǎi chǔ shēng āi.
娵隅蠻語雜，欸乃楚聲哀。
hán zǎo dāng yuán rùn, shī chéng wèi fèi cái.
寒早當緣閏，詩成未費才。
chóu biān zhèng wú nài, huān bó yī xiāng kāi.
愁邊正無柰，歡伯一相開。
wǒ qǐ dēng míng wǎn, jīn réng zuò lì bēi.
我豈登名晚，今仍作吏卑。
wén néng zhuī gǔ zuò, zi wèi yào rén zhī.
文能追古作，子未要人知。
qǔ dì zhēn chéng màn, wēi yán liáng dú qí.
取第真成漫，危言良獨奇。
xīn zhī shuí bù lè, suǒ yào bái tóu qī.
新知誰不樂，所要白頭期。