“槁砧巾角雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《郭母孺人李氏挽歌辭》是宋代楊萬里創作的一首詩詞。這首詩詞描述了李氏和郭氏兩個家族的聯姻，以及李氏的離世。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
李郭俱名族，華姻合兩家。
槁砧巾角雨，郎罷筆頭花。
樹秀庭雙玉，蓀榮砌百芽。
半生冰雪節，再賦白山茶。

詩意：
這首詩詞以李氏和郭氏兩個家族的聯姻為背景，表達了對李氏離世的悼念之情。詩人通過描繪自然景物和家族的繁榮來表達對逝去親人的思念之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，展現了楊萬里獨特的寫作風格。以下是對每個句子的賞析：

1. "槁砧巾角雨"：槁砧指的是干枯的砧板，巾角雨則是指細雨紛飛。這句描繪了悲傷的氛圍，暗示了李氏的離世給家族帶來的悲痛。

2. "郎罷筆頭花"：郎指的是李氏的丈夫，筆頭花則是指李氏的才華和才識。這句表達了李氏離世后，家族失去了一位才華橫溢的人物，給家族帶來了巨大的損失。

3. "樹秀庭雙玉，蓀榮砌百芽"：這句描繪了家族的繁榮景象。樹秀庭雙玉指的是庭院中生長著美麗的樹木和珍貴的玉石，蓀榮砌百芽則是指庭院中百花盛開的景象。這句表達了家族的興旺和繁榮。

4. "半生冰雪節，再賦白山茶"：這句表達了詩人對李氏的思念之情。半生冰雪節指的是李氏度過的歲月，再賦白山茶則是指詩人再次寫下悼念李氏的詩篇。這句表達了詩人對李氏的深深思念和對她的永恒懷念。

總體而言，這首詩詞通過描繪家族聯姻、自然景物和家族的繁榮，表達了對李氏離世的悼念之情，展現了楊萬里獨特的寫作風格和情感表達能力。

guō mǔ rú rén lǐ shì wǎn gē cí
郭母孺人李氏挽歌辭

lǐ guō jù míng zú, huá yīn hé liǎng jiā.
李郭俱名族，華姻合兩家。
gǎo zhēn jīn jiǎo yǔ, láng bà bǐ tóu huā.
槁砧巾角雨，郎罷筆頭花。
shù xiù tíng shuāng yù, sūn róng qì bǎi yá.
樹秀庭雙玉，蓀榮砌百芽。
bàn shēng bīng xuě jié, zài fù bái shān chá.
半生冰雪節，再賦白山茶。