“也知雨意將無惡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨里問訊張定叟通判西園杏花二首》是宋代詩人楊萬里創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
雨中問候張定叟通判西園杏花二首

梅花不嫌稀疏，杏花卻要繁茂，
主人何忍心折斷它們？
即使知道雨意并非惡意，
也因為留住芬芳而感到寒冷。

詩意：
這首詩詞描繪了一個雨天里的景象，詩人以杏花為主題，表達了對杏花的贊美和對主人折斷花朵的痛惜之情。詩人認為梅花雖然稀疏，但杏花卻要繁茂，因此他不忍心看到主人折斷這些美麗的花朵。盡管詩人明白雨意并非惡意，但他仍感到寒冷，因為這雨水將留住芳香，使花朵不得不承受寒冷的天氣。

賞析：
這首詩詞通過對杏花的描寫，表達了詩人對自然美的贊美和對破壞自然之美的痛惜之情。詩人以梅花和杏花的對比，突出了杏花的繁茂和美麗。他用“主人”來指代那些折斷花朵的人，表達了對這種行為的不解和痛心。詩人認為雨水雖然會給花朵帶來寒冷，但也是為了保留花朵的芳香，因此他對雨意并不抱怨。整首詩詞以簡潔明了的語言表達了詩人對自然之美的敬畏和對破壞自然之美的反思，給人以深思和共鳴之感。

yǔ lǐ wèn xùn zhāng dìng sǒu tōng pàn xī yuán xìng huā èr shǒu
雨里問訊張定叟通判西園杏花二首

méi bù xián shū xìng yào fán, zhǔ rén hé rěn zhé lìng cán.
梅不嫌疏杏要繁，主人何忍折令殘。
yě zhī yǔ yì jiāng wú è, wèi lēi fāng fēi gù gù hán.
也知雨意將無惡，為勒芳菲故故寒。