“中宵步綺疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《中宵》

中宵步綺疏，西閣百尋馀。
飛星過水白，落月動沙虛。
擇木知幽鳥，潛波想巨魚。
親朋滿天地，兵甲少來書。

中文譯文：

在午夜的時候，我獨自走在宮閣之中，徘徊不去。
在西閣中行走百余步，卻仍覺得寂寥無人。
一顆顆流星穿過水面，泛起一道白色的光線，
皎潔的月光使流沙起伏不定，仿佛是在捕捉虛幻的影子。
我在樹木間選取，只為知道幽靜的鳥兒在哪里隱居，
在潛靜的波紋中，我想象著游動的巨魚。
親朋好友遍布天地間，但兵器卻很少給我送來書信。

詩意和賞析：

這首詩表達了杜甫在深夜中的寂寞心情。夜晚的宮閣空曠無人，星星和月亮的光輝在水和沙中閃耀，給人以虛幻的感覺。詩人穿行于其中，尋找著幽靜的鳥兒和游動的巨魚，希望能找到一些安慰和陪伴。然而，盡管天下親友遍布，卻很少有人寫信給他，使他倍感孤寂。

這首詩通過描繪自然景色和詩人內心的對比，展現了杜甫深夜的孤獨和寂寞。清幽的夜晚映襯出詩人內心的落寞和無處安放的情緒，表達了詩人對親友思念的期望和寄托。通過對自然景色的描寫，詩人表達了自己對人際關系的渴望和對書信的期盼。整首詩既有詩人復雜的內心感受，又映襯出了他在唐朝曠世的背景下所處的孤獨境地。

zhōng xiāo
中宵

xī gé bǎi xún yú, zhōng xiāo bù qǐ shū.
西閣百尋馀，中宵步綺疏。
fēi xīng guò shuǐ bái, luò yuè dòng shā xū.
飛星過水白，落月動沙虛。
zé mù zhī yōu niǎo, qián bō xiǎng jù yú.
擇木知幽鳥，潛波想巨魚。
qīn péng mǎn tiān dì, bīng jiǎ shǎo lái shū.
親朋滿天地，兵甲少來書。