“漸惜容顏老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

遣愁 - 杜甫

養拙蓬為戶，茫茫何所開。
江通神女館，地隔望鄉臺。
漸惜容顏老，無由弟妹來。
兵戈與人事，回首一悲哀。

中文譯文：

舍棄塵世繁華，修養質樸之心，房屋是用野草為壁，灑灑蓬留著四方之徑。
江河串聯著神女駐居之處，可地勢隔斷了遠望故鄉之臺。
歲月漸漸侵蝕我的容顏，無緣和弟妹團聚。
戰亂和社會動蕩，讓我回首時只有悲傷之情。

詩意和賞析：

這首詩是唐代著名詩人杜甫寫的一首悲憤之作。他以簡練而凄涼的語言，表達了自己在流亡他鄉的孤獨和悲傷之情。

杜甫選擇了修養拙樸，放棄了塵世的繁華。他以一種超脫俗世的態度來面對戰亂和社會動蕩。他用“養拙蓬為戶”來形容自己過著質樸的生活，沒有物質的華麗和世俗的紛擾。他的心靈像一片荒蕪的荒野，無人問津。

詩中“江通神女館，地隔望鄉臺”表達了作者遠離鄉土，隔絕了回家的道路。這里的“江”可以理解為分隔兩地的鴨綠江，而“神女館”則象征著異鄉。

在最后兩句，“漸惜容顏老，無由弟妹來，兵戈與人事，回首一悲哀”，杜甫通過表達自己歲月的流轉和容顏的老去，同時也映射出戰亂和社會動蕩帶來的人間悲哀和困頓。盡管他身在他鄉，杜甫深切地懷念著遠離的家人，無奈戰火離家的人情紛擾。

這首詩中的“遣愁”既可以理解為抒發內心的憂愁之情，也可以理解為摒除憂愁的作品。杜甫用簡練而凄涼的語言，表達了自己在流亡他鄉的孤獨和無助，同時也反映了他對鄉愁和人間悲哀的思索。這首詩既寓情于景，又表達了杜甫內心深處的情感，展現了他深厚的藝術才華。

qiǎn chóu
遣愁

yǎng zhuō péng wèi hù, máng máng hé suǒ kāi.
養拙蓬為戶，茫茫何所開。
jiāng tōng shén nǚ guǎn, dì gé wàng xiāng tái.
江通神女館，地隔望鄉臺。
jiàn xī róng yán lǎo, wú yóu dì mèi lái.
漸惜容顏老，無由弟妹來。
bīng gē yú rén shì, huí shǒu yī bēi āi.
兵戈與人事，回首一悲哀。