“江濤萬古峽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋峽

江濤萬古峽，
肺氣久衰翁。
不寐防巴虎，
全生狎楚童。
衣裳垂素發，
門巷落丹楓。
常怪商山老，
兼存翊贊功。

中文譯文：

秋天江水奔騰于萬古峽谷，
我這老人因為病弱而氣喘吁吁。
臨睡時還得提防突然進來的巴虎，
每天都和年輕的楚童嬉鬧。
我衣裳襤褸，頭發散亂白了，
門巷里紅楓飄落一地。
常常感嘆商山那個老人，
他不僅長壽，還有卓越的功績。

詩意和賞析：

《秋峽》是杜甫晚年的作品，可以說是一首展現了作者晚年生活狀態的詩歌。整首詩以江濤萬古峽的景象為背景，通過描繪自己的生活狀況，表達了作者內心的思考和感嘆。

詩中的“江濤萬古峽”形象地描繪了大自然的壯麗景象，與作者衰老的身體形成鮮明對比，突出了時光的流轉和生命的脆弱。作者自稱“肺氣久衰翁”，表達了自己體弱多病的狀態，與萬古峽的浩渺形成了鮮明的對比。

詩中還描繪了作者與巴虎嬉鬧和紅楓飄落的生活場景，這些元素都展現了晚年生活中的一種無助和顛沛流離的感覺。但與此同時，作者對商山老人的贊美也表達了對智慧和堅韌精神的崇敬之情。

整首詩以簡潔明快的語言揭示了作者晚年生活的困境，通過自己的經歷對生命的脆弱和人生的無常進行思考，展現了對智慧和堅韌的崇敬，以及對生命的深刻體悟。

qiū xiá
秋峽

jiāng tāo wàn gǔ xiá, fèi qì jiǔ shuāi wēng.
江濤萬古峽，肺氣久衰翁。
bù mèi fáng bā hǔ, quán shēng xiá chǔ tóng.
不寐防巴虎，全生狎楚童。
yī shang chuí sù fā, mén xiàng luò dān fēng.
衣裳垂素發，門巷落丹楓。
cháng guài shāng shān lǎo, jiān cún yì zàn gōng.
常怪商山老，兼存翊贊功。