“充饑憶楚萍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獨坐二首

竟日雨冥冥，雙崖洗更青。
水花寒落岸，山鳥暮過庭。
暖老須燕玉，充饑憶楚萍。
胡笳在樓上，哀怨不堪聽。
白狗斜臨北，黃牛更在東。
峽云常照夜，江月會兼風。
曬藥安垂老，應門試小童。
亦知行不逮，苦恨耳多聾。

中文譯文：

一整天下著雨，天地一片昏暗，山崖被清洗得更加青翠。
水花冷冽地灑在岸上，山鳥鳴叫飛過庭院。
溫暖的老人須發如玉，吃飯時懷念起楚萍。
胡笳聲傳自樓上，悲憤之情令人難以忍受。
白狗斜眼看向北方，黃牛在東邊。
峽谷中的云常常照亮夜晚，江面上月亮與風相遇。
草藥晾曬，老人憂心忡忡，應門試小童。
也知道自己已無能為力，苦恨耳朵不再靈通。

詩意和賞析：

杜甫的《獨坐二首》是根據自然景觀和心境來表達自己內心的情感。整首詩共有兩節，通過景物的描寫和抒發情感的方式，表達出詩人內心的孤獨和無奈。

第一節描寫了雨天的景象，天地昏暗，山崖青翠，水花在寒冷中滴落在岸上，山鳥飛過庭院。表達了雨天的寂靜和孤獨感。

接下來的幾節寫老人溫暖且愁苦的心情，他的發須如玉，暖老暖人，但是他的心情卻憶起了楚萍，表達了他的寂寞和憂傷之情。胡笳聲傳自樓上，悲憤之情令人難以忍受，白狗斜眼看向北方，黃牛在東邊，凸顯了詩人內心的愁苦和無奈。

最后一節是表達詩人對自己境況的領悟和無奈。峽谷中的云常常照亮夜晚，江面上月亮與風相遇，描繪了自然界中的美好景象。但詩人曬藥安垂老，應門試小童，表達了詩人自己的苦悶和無奈，他已經意識到自己已無能為力，耳朵又不再靈通，感嘆自身的局限。

整首詩結構簡潔，字句簡練。通過描寫自然景觀與抒發情感，表達了詩人的寂寞與內心的愁苦。詩中的景物和情感相互映襯，使人對詩人內心的苦悶有更深的感受。

dú zuò èr shǒu
獨坐二首

jìng rì yǔ míng míng, shuāng yá xǐ gèng qīng.
竟日雨冥冥，雙崖洗更青。
shuǐ huā hán luò àn, shān niǎo mù guò tíng.
水花寒落岸，山鳥暮過庭。
nuǎn lǎo xū yàn yù, chōng jī yì chǔ píng.
暖老須燕玉，充饑憶楚萍。
hú jiā zài lóu shàng, āi yuàn bù kān tīng.
胡笳在樓上，哀怨不堪聽。
bái gǒu xié lín běi, huáng niú gèng zài dōng.
白狗斜臨北，黃牛更在東。
xiá yún cháng zhào yè, jiāng yuè huì jiān fēng.
峽云常照夜，江月會兼風。
shài yào ān chuí lǎo, yìng mén shì xiǎo tóng.
曬藥安垂老，應門試小童。
yì zhī xíng bù dǎi, kǔ hèn ěr duō lóng.
亦知行不逮，苦恨耳多聾。