“楚王宮北正黃昏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：返照，朝代：唐代，作者：杜甫

楚王宮北正黃昏，
夕陽的余暉照耀在楚王宮的北面，
衰退的王朝，景色凄涼。

白帝城西過雨痕。
雨過之后，在白帝城的西面留下一道道痕跡。
白帝城，位于長江之上，歷史悠久。

返照入江翻石壁，
夕陽倒映入江，照亮了石壁，
江水翻涌，掀起層層波浪。

歸云擁樹失山村。
歸云托起高山，籠罩著樹木，幻化成山村的景象。
迷失在云霧之中的山村。

衰年肺病唯高枕，
年事已衰，身患肺病，只能躺在高枕上。
杜甫在寫自己的悲慘境遇。

絕塞愁時早閉門。
絕塞之地，憂思時，門戶早已關閉。
在偏僻的地方，為了避免來襲的豺虎，他提前關閉了大門。

不可久留豺虎亂，
不能久留在這里，因為豺虎猖獗。

南方實有未招魂。
南方的地方還有未歸魂靈。
杜甫感嘆南方陷入戰亂，無法安撫被殺戮的亡靈。

詩意與賞析：
這首詩描繪了唐代詩人杜甫在流亡的時期所見到的景象和自己的心情。楚王宮的北面正值黃昏，王朝已經衰退，景色凄涼。在白帝城西面，留下了雨后的痕跡，展現出長江的壯麗景色。夕陽倒映入江，石壁被照亮，江水翻涌，形成波浪滾滾的景象。雄偉的山巒被歸云蓋住，樹木被籠罩其中，形成幽靜的山村景色。杜甫自述自己身患肺病，年事已衰，只能躺在高枕上。他在絕塞之地，憂思時，門戶早已關閉，為了避免來襲的豺虎。最后，他感嘆南方陷入戰亂，無法安撫被殺戮的亡靈。整首詩揭示了杜甫當時流亡的境遇和內心的憂慮與焦慮之情。

fǎn zhào
返照

chǔ wáng gōng běi zhèng huáng hūn, bái dì chéng xī guò yǔ hén.
楚王宮北正黃昏，白帝城西過雨痕。
fǎn zhào rù jiāng fān shí bì,
返照入江翻石壁，
guī yún yōng shù shī shān cūn.
歸云擁樹失山村。
shuāi nián fèi bìng wéi gāo zhěn, jué sāi chóu shí zǎo bì mén.
衰年肺病唯高枕，絕塞愁時早閉門。
bù kě jiǔ liú chái hǔ luàn, nán fāng shí yǒu wèi zhāo hún.
不可久留豺虎亂，南方實有未招魂。