“低垂氣不蘇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

熱三首，朝代：唐代，作者：杜甫

雷霆空霹靂，云雨竟虛無。
雷霆空中劈下，卻未能將滾滾云雨擊碎。雷聲過后，天空恢復了寧靜。

炎赫衣流汗，低垂氣不蘇。
酷熱的天氣讓人滿身大汗，氣息低落，無法恢復。

乞為寒水玉，愿作冷秋菰。
希望成為涼爽的凝水，愿意成為冷冽的秋天蔬菜。

何似兒童歲，風涼出舞雩。
何不像童年時代，迎著涼風出去舞雩。

瘴云終不滅，瀘水復西來。
瘴氣籠罩的云霧最終不會消散，瀘水再次向西流去。

閉戶人高臥，歸林鳥卻回。
居住在封閉的房屋里，人們仍高臥不起，只有逆回峽谷的鳥兒才歸來。

峽中都似火，江上只空雷。
峽谷中如同火爐一般炙熱，而江上只有空空的雷聲回蕩。

想見陰宮雪，風門颯踏開。
想見到陰宮中的雪景，風門才會吱嘎作響。

朱李沈不冷，雕胡炊屢新。
紅色的李子沉浸在水中不會冷，刻有花紋的胡瓢炊飯鍋頻頻更新。

將衰骨盡痛，被褐味空頻。
疲倦的身體骨頭全部痛，被褐衣的氣味卻愈發濃郁。

欻翕炎蒸景，飄搖征戍人。
驟然涌起的炎熱景象，使征戰的士兵們離散而不穩定。

十年可解甲，為爾一沾巾。
十年后可以脫下戰甲，只為了能與你一同擦拭一塊汗巾。

中文譯文、詩意和賞析：《熱三首》展現了杜甫對炎熱天氣的感受和對涼爽舒適的渴望。詩中通過描繪雷雨過后的虛無感、人們因炎熱而無法恢復的低落氣息，以及希望成為涼水、涼爽秋天的愿望，展現了作者對炎熱天氣的厭煩和渴望冷清的愿望。他將炎熱的景象與兒童時代的涼爽舞雩相比較，以強調對涼爽舒適的向往。此外，他通過描述瘴氣籠罩的云霧和空空的雷聲，展現了那些無法解脫的熱浪的可怖和束縛感。對于涼爽的期望更進一步，作者想象了陰宮中的雪景和風門呼嘯的聲音。接下來，他描述了李子在水中不會冷、胡瓢鍋頻繁更新、衰老的身體骨頭痛痛痛以及被褐衣的氣味彌漫空間的景象，進一步突出了炎熱帶來的不適和憂慮。最后，他提到了受困在滾滾熱浪中的征戰士兵們，以及十年后拋棄戰甲只求與心愛之人擦拭一塊汗巾的溫暖場景。整首詩以對炎熱天氣的描繪為主線，通過對比和對涼爽的渴望，展現了作者對于舒適與愜意的向往。

rè sān shǒu
熱三首

léi tíng kōng pī lì, yún yǔ jìng xū wú.
雷霆空霹靂，云雨竟虛無。
yán hè yī liú hàn, dī chuí qì bù sū.
炎赫衣流汗，低垂氣不蘇。
qǐ wèi hán shuǐ yù, yuàn zuò lěng qiū gū.
乞為寒水玉，愿作冷秋菰。
hé sì ér tóng suì, fēng liáng chū wǔ yú.
何似兒童歲，風涼出舞雩。
zhàng yún zhōng bù miè, lú shuǐ fù xī lái.
瘴云終不滅，瀘水復西來。
bì hù rén gāo wò, guī lín niǎo què huí.
閉戶人高臥，歸林鳥卻回。
xiá zhōng dōu shì huǒ, jiāng shàng zhǐ kōng léi.
峽中都似火，江上只空雷。
xiǎng jiàn yīn gōng xuě, fēng mén sà tà kāi.
想見陰宮雪，風門颯踏開。
zhū lǐ shěn bù lěng, diāo hú chuī lǚ xīn.
朱李沈不冷，雕胡炊屢新。
jiāng shuāi gǔ jǐn tòng, bèi hè wèi kōng pín.
將衰骨盡痛，被褐味空頻。
chuā xī yán zhēng jǐng, piāo yáo zhēng shù rén.
欻翕炎蒸景，飄搖征戍人。
shí nián kě jiě jiǎ, wèi ěr yī zhān jīn.
十年可解甲，為爾一沾巾。