“谷口樵歸唱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《十六夜玩月》

舊挹金波爽，皆傳玉露秋。
關山隨地闊，河漢近人流。
谷口樵歸唱，孤城笛起愁。
巴童渾不寢，半夜有行舟。

中文譯文：
昔日舀取金色波浪，清爽宜人，都說是秋天的玉露。
關山廣闊無邊，河漢近在人煙之間。
山谷口的樵夫唱著歌歸來，孤城中響起了笛聲，使人陷入了愁苦之中。
巴童們輾轉難眠，半夜里有人行船的聲音。

詩意和賞析：
這首詩是杜甫寫給秋天的月亮的贊美之作。詩人描述了一個月夜中的景色和氛圍，展現了秋季的特色和深邃的美妙。詩中的“金波”和“玉露”是對月光的形象描繪，給人以明亮、清爽的感覺，與秋天的涼爽氣息相呼應。關山和河漢兩個景觀，在詩人的描寫下，顯得廣闊遼遠而又近在眼前，給人以寬廣和親近的感覺。

詩中還描繪了山谷中樵夫的歸來和城中笛聲的響起。樵夫唱歌的聲音和孤城中響起的笛聲，使人陷入了愁思之中。這里似乎暗示了月光下的孤寂和思念，詩人通過形象描繪來表達自己內心的情感。

最后兩句“巴童渾不寢，半夜有行舟”，暗示了夜晚的活動，給人以神秘和動感的感覺。這里的“巴童”指的是岷江流域的小童，他們在夜晚也沒有入睡，而半夜里的行船聲，更增添了夜晚的神秘氛圍。

總的來說，這首詩以其具體而細致的描寫，將讀者帶入了一個秋夜的月下景致，展現出秋天的美麗和深沉。通過對月亮、山川和夜晚活動的描繪，詩人表達了自己的思念之情和對秋天的贊美之情，使詩作具有濃郁的情感和意境。

shí liù yè wán yuè
十六夜玩月

jiù yì jīn bō shuǎng, jiē chuán yù lù qiū.
舊挹金波爽，皆傳玉露秋。
guān shān suí dì kuò, hé hàn jìn rén liú.
關山隨地闊，河漢近人流。
gǔ kǒu qiáo guī chàng, gū chéng dí qǐ chóu.
谷口樵歸唱，孤城笛起愁。
bā tóng hún bù qǐn, bàn yè yǒu xíng zhōu.
巴童渾不寢，半夜有行舟。