“風逆旋隨云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晨雨》是唐代詩人杜甫的作品。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
小雨晨光內，
初來葉上聞。
霧交才灑地，
風逆旋隨云。
暫起柴荊色，
輕沾鳥獸群。
麝香山一半，
亭午未全分。

詩意：
這首詩描繪了清晨細雨的景象。杜甫通過細膩的描寫，展示了晨雨的美妙與動人之處。詩中表達了對大自然的贊美，以及對生活中細微之處的關注和欣賞。

賞析：
杜甫以細膩的筆觸描繪了晨雨的景象，使讀者仿佛置身于晨雨之中。首句"小雨晨光內，初來葉上聞"，形容了晨雨細密的特點，同時也暗示了晨光漸漸透過雨絲灑到葉子上，帶來清新的氣息。

接下來的兩句"霧交才灑地，風逆旋隨云"，描繪了霧氣交織的景象，風也隨著云的運動方向逆旋轉動，形成了一幅朦朧而動感的畫面。

"暫起柴荊色，輕沾鳥獸群"這兩句表達了晨雨之后大地顯現出的柴荊的綠色，鳥獸也輕輕拂過，展示了大自然勃發的生機。

最后兩句"麝香山一半，亭午未全分"，以山的景色來象征大自然的宏偉和壯麗。麝香山一半的意象暗示了作者尚未完全領略到大自然的美妙之處，仍有更多值得探索和欣賞的地方。

整首詩通過細膩的描寫和隱喻，展示了杜甫對大自然的敏感和贊美之情，同時也傳遞了對生活中微小之處的關注和賞識。這首詩詞以其細膩的描寫和美妙的意象，賦予了晨雨以詩意和情感，讓讀者感受到大自然的美麗和生命的活力。

chén yǔ
晨雨

xiǎo yǔ chén guāng nèi, chū lái yè shàng wén.
小雨晨光內，初來葉上聞。
wù jiāo cái sǎ dì, fēng nì xuán suí yún.
霧交才灑地，風逆旋隨云。
zàn qǐ chái jīng sè, qīng zhān niǎo shòu qún.
暫起柴荊色，輕沾鳥獸群。
shè xiāng shān yī bàn, tíng wǔ wèi quán fēn.
麝香山一半，亭午未全分。