“月光如水澡吾體”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《七月十一夜月下獨酌》是宋代楊萬里創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

七月十一夜月下獨酌

今歲秋陽曬人死，
This year's autumn sun scorches people to death,
今宵秋月呼人起。
Tonight, the autumn moon calls people to awaken.

月光如水澡吾體，
The moonlight bathes my body like water,
月色如霜凍吾髓。
The moon's radiance freezes my marrow like frost.

老夫畏熱如於菟，
This old man fears heat like a toad,
平生愛月如冰壺。
Throughout my life, I have loved the moon like a vessel of ice.

望舒可客不可孤，
I hope for comfort and companionship, not solitude,
麴生可親不可疏。
The fermentation process brings closeness, not estrangement.

更招玉兔金蟾蜍，
I invite the jade rabbit and golden toad,
同酌山杯煮澗蔬。
Together, we drink from mountain cups and cook wild vegetables by the stream.

來朝秋陽再作惡，
Tomorrow morning, the autumn sun will bring trouble once again,
今夕秋光且行樂，
But tonight, let's enjoy the autumn light,
遮莫參橫并月落。
Shielding ourselves from chaos and the setting moon.

詩意和賞析：
這首詩詞以描繪夜晚的秋月為主題，表達了作者對秋月的喜愛和對炎熱夏季的厭惡之情。詩中通過對月光和月色的形容，展現了作者對月亮的深情和對自然的敬畏之情。作者將自己與月光相比，表達了對月光的渴望和追求。他希望能夠與朋友共同欣賞月光，享受友誼和美好的時光。詩的最后，作者提到明天的秋陽將再次帶來炎熱，但今晚他決定放下煩惱，盡情享受秋光，避開紛擾，與月亮共舞。

這首詩詞通過對自然景物的描繪，表達了作者對自然的熱愛和對人生的思考。同時，詩中運用了對比和象征的手法，增強了詩意的深度和藝術感。整首詩詞以簡潔明快的語言展現了作者的情感和思想，給人以清新、舒適的感受。

qī yuè shí yī yè yuè xià dú zhuó
七月十一夜月下獨酌

jīn suì qiū yáng shài rén sǐ, jīn xiāo qiū yuè hū rén qǐ.
今歲秋陽曬人死，今宵秋月呼人起。
yuè guāng rú shuǐ zǎo wú tǐ, yuè sè rú shuāng dòng wú suǐ.
月光如水澡吾體，月色如霜凍吾髓。
lǎo fū wèi rè rú wū tú, píng shēng ài yuè rú bīng hú.
老夫畏熱如於菟，平生愛月如冰壺。
wàng shū kě kè bù kě gū, qū shēng kě qīn bù kě shū.
望舒可客不可孤，麴生可親不可疏。
gèng zhāo yù tù jīn chán chú, tóng zhuó shān bēi zhǔ jiàn shū.
更招玉兔金蟾蜍，同酌山杯煮澗蔬。
lái zhāo qiū yáng zài zuò è, jīn xī qiū guāng qiě xíng lè,
來朝秋陽再作惡，今夕秋光且行樂，
zhē mò cān héng bìng yuè luò.
遮莫參橫并月落。