“東坡癡絕過於儂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

黃金白璧明月珠，清歌妙舞全城美麗。
別人家都有儂家沒有，但有四個壁環相如。
此外還有一床書，不能自己吃飽發財魚所以。
故人遠送東坡集，舊書離席都讓他。
兒時作劇百不嬾，對著讀書偏起晚。
乃翁惡心嗔癡兒，強迫饑腸饞蟲簡。
老來萬事落人后，浪取原書遮病眼。
病眼逢書就著花，筆下蒼蠅頭成老鴉。
病眼怎么所以寫什么，所以寫了一關一長嘆息。
蘇軾文集儂也有，不到最后一篇已經停止手。
印墨模糊紙不好，也不是魚網不是蝌蚪。
富沙棗木新雕文，傅刻上瘦不失真。
紙如雪繭出玉盆，字如霜雁點秋云。
老來兩只眼睛象隔霧，蘇柳逢花不曾體會。
只遇到書本佳且新，把賞玩崇朝那肯離去。
蘇東坡癡絕比我，不能將一個褐色易三公。
只將筆頭拄個威脅，萬古凡馬不能空。
所以人憐我老笨拙，不寄金冊帶病骨。
卻寄這封信來惱人，挑落書燈搔白發。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

xiè fú jiàn chá shǐ wú dé huá sòng dōng pō xīn jí
謝福建茶使吳德華送東坡新集

huáng jīn bái bì míng yuè zhū, qīng gē miào wǔ qīng chéng shū.
黃金白璧明月珠，清歌妙舞傾城姝。
tā jiā dōu yǒu nóng jiā wú, què yǒu sì bì huán xiàng rú.
他家都有儂家無，卻有四璧環相如。
cǐ wài gèng yǒu yī chuáng shū, bù kān zì bǎo dù yú gù.
此外更有一床書，不堪自飽蠹魚故。
gù rén yuǎn sòng dōng pō jí, jiù shū bì xí jiē ràng qú.
故人遠送東坡集，舊書避席皆讓渠。
ér shí zuò jù bǎi bù lǎn, shuō zhe dú shū piān qǐ wǎn.
兒時作劇百不嬾，說著讀書偏起晚。
nǎi wēng zuò è chēn ér chī, qiáng qiǎn jī cháng chán dù jiǎn.
乃翁作惡嗔兒癡，強遣饑腸饞蠹簡。
lǎo lái wàn shì luò rén hòu, làng qǔ gù shū zhē bìng yǎn.
老來萬事落人後，浪取故書遮病眼。
bìng yǎn féng shū zhé zhe huā, bǐ xià yíng tóu chéng lǎo yā.
病眼逢書輒著花，筆下蠅頭成老鴉。
bìng yǎn jiāng nài gù shū hé, gù shū yī guān yī cháng jiē.
病眼將奈故書何，故書一關一長嗟。
dōng pō wén jí nóng yì yǒu, wèi jí zhōng piān yǐ tíng shǒu.
東坡文集儂亦有，未及終篇已停手。
yìn mò mó hu zhǐ bù jiā, yì fēi yú wǎng fēi kē dǒu.
印墨模糊紙不佳，亦非魚網非科斗。
fù shā zǎo mù xīn diāo wén, fù kè shū shòu bù shī zhēn.
富沙棗木新雕文，傅刻疏瘦不失真。
zhǐ rú xuě jiǎn chū yù pén, zì rú shuāng yàn diǎn qiū yún.
紙如雪繭出玉盆，字如霜鴈點秋云。
lǎo lái liǎng yǎn rú gé wù, féng liǔ féng huā bù céng qù.
老來兩眼如隔霧，逢柳逢花不曾覷。
zhǐ féng shū cè jiā qiě xīn, bǎ wán chóng cháo nà kěn qù.
只逢書冊佳且新，把翫崇朝那肯去。
dōng pō chī jué guò yú nóng, bù jiāng yī hè yì sān gōng.
東坡癡絕過於儂，不將一褐易三公。
zhǐ jiāng bǐ tóu zhǔ yuè xié, wàn gǔ fán mǎ bù zú kōng.
只將筆頭拄月脅，萬古凡馬不足空。
gù rén lián wǒ lǎo yù zhuō, bù jì jīn cè fú bìng gǔ.
故人憐我老愈拙，不寄金冊扶病骨。
què jì cǐ shū lái nǎo rén, tiāo luò shū dēng sāo bái fà.
卻寄此書來惱人，挑落書燈搔白發。