“讀書謀國不謀身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題浩然李致政義概堂》是宋代楊萬里創作的一首詩詞。這首詩詞的中文譯文如下：

非俠非狂非逸民，
Not a hero, not a madman, not an idle man,
讀書謀國不謀身。
Reading for the sake of the country, not for personal gain.
一封北闕三千牘，
A letter of three thousand words sent to the imperial court,
再活西州六萬人。
Reviving sixty thousand people in the western region.

雨露晚從天上落，
Rain and dew fall from the sky in the evening,
芝蘭親見掌中新。
Orchids and lilies witness the new achievements in one's hands.
仁心義概絲綸語，
Kindness and righteousness are expressed in delicate words,
長掛巴山月半輪。
Hanging like a half-moon over the Bashan Mountains.

這首詩詞表達了楊萬里的思想和情感。他自稱既不是俠義之士，也不是狂妄之人，更不是逸游之民。他的讀書之道是為了謀國家的利益，而不是為了個人的私利。他用一封長信表達了自己的心聲，希望能夠喚起北方朝廷的關注，振興西部地區的經濟和人民的生活。他相信自己的努力可以帶來巨大的變化，就像雨露滋潤大地一樣，讓芝蘭等美好的事物在人們的掌中綻放。他的言辭中充滿了仁義之心，用細膩的語言表達了自己的思想和情感。他的理想和希望就像巴山上的半輪明月一樣長久掛在那里，永不消逝。

這首詩詞展示了楊萬里的愛國情懷和對社會發展的關注。他以自己的行動和言辭表達了對國家的忠誠和對人民的關懷。通過讀書和思考，他希望能夠為國家的繁榮和人民的幸福做出貢獻。這首詩詞的賞析在于其表達了作者的理想和價值觀，同時也反映了宋代士人的社會責任感和對國家命運的關注。

tí hào rán lǐ zhì zhèng yì gài táng
題浩然李致政義概堂

fēi xiá fēi kuáng fēi yì mín, dú shū móu guó bù móu shēn.
非俠非狂非逸民，讀書謀國不謀身。
yī fēng běi quē sān qiān dú, zài huó xī zhōu liù wàn rén.
一封北闕三千牘，再活西州六萬人。
yǔ lù wǎn cóng tiān shàng luò, zhī lán qīn jiàn zhǎng zhōng xīn.
雨露晚從天上落，芝蘭親見掌中新。
rén xīn yì gài sī lún yǔ, zhǎng guà bā shān yuè bàn lún.
仁心義概絲綸語，長掛巴山月半輪。