“清晨洗面開篷門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小螳蜋歌》是宋代楊萬里創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

清晨洗面開篷門，
巨螳蜋在水上奔。
前怒兩臂秋竹竿，
後拖一腹春漁船。

偶然拾得破蛛網，
挈取四角沉重淵。
柳上螳蜋工捕蟬，
水上螳蜋工捕鱣。

捕蟬頓頓得蟬食，
捕鱣何曾得魚吃。

中文譯文：
清晨洗凈臉龐，打開帆篷門，
一只巨大的螳螂在水上奔跑。
前爪握著兩根秋天的竹竿，
后腹拖著一艘春天的漁船。

偶然間發現了破損的蜘蛛網，
抓住四個角落，沉入深淵。
螳螂在柳樹上捕捉蟬蟲，
在水中捕捉鯪魚。

捕捉蟬蟲能夠得到蟬的食物，
但捕捉鯪魚卻無法得到魚的滋養。

詩意和賞析：
這首詩以小螳螂為主題，通過描繪螳螂的形象和行為，表達了作者對生活的思考和感悟。

首先，詩中的螳螂被描繪為巨大而勇敢的形象，它在水上奔跑，用前爪握住秋天的竹竿，后腹拖著春天的漁船。這種形象給人一種力量和堅韌的感覺，暗示了作者對生活中困難和挑戰的勇敢面對和積極應對的態度。

其次，詩中提到螳螂捕捉蟬蟲和鯪魚的情景。螳螂在柳樹上捕捉蟬蟲，可以頓頓得到蟬的食物，而在水中捕捉鯪魚卻無法得到魚的滋養。這里螳螂捕捉蟬蟲和鯪魚的比喻，可以理解為人們在生活中努力追求的不同目標和結果。蟬蟲代表著容易得到的東西，而鯪魚則代表著更加珍貴和困難獲得的東西。通過這種對比，詩中表達了作者對于人們在追求目標過程中的選擇和取舍的思考。

總的來說，這首詩通過描繪螳螂的形象和行為，以及對捕捉蟬蟲和鯪魚的比喻，表達了作者對于生活中勇敢面對困難和選擇的思考，同時也傳達了一種積極向上的生活態度。

xiǎo táng láng gē
小螳蜋歌

qīng chén xǐ miàn kāi péng mén, jù táng láng zài shuǐ shàng bēn.
清晨洗面開篷門，巨螳蜋在水上奔。
qián nù liǎng bì qiū zhú gān, hòu tuō yī fù chūn yú chuán.
前怒兩臂秋竹竿，後拖一腹春漁船。
ǒu rán shí dé pò zhū wǎng, qiè qǔ sì jiǎo chén zhòng yuān.
偶然拾得破蛛網，挈取四角沉重淵。
liǔ shàng táng láng gōng bǔ chán, shuǐ shàng táng láng gōng bǔ zhān.
柳上螳蜋工捕蟬，水上螳蜋工捕鱣。
bǔ chán dùn dùn dé chán shí, bǔ zhān hé zēng dé yú chī.
捕蟬頓頓得蟬食，捕鱣何曾得魚吃。