“野寺隔疏樾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟過柴步寺》是宋代楊萬里創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者乘舟經過柴步寺的情景，表達了對歲月流轉和自身經歷的思考和感慨。

詩詞的中文譯文如下：
野寺隔疏樾，遠舟見深殿。
獨徑通絕崖，長縈度微線。
曩游攜重弱，攀岸已震眩。
前瞻足未到，下窺意先轉。
朝來經云根，塵思起清羨。
野夫三二輩，走過疾於箭。
俛仰二十年，今老懷昔健。

這首詩詞通過描繪作者乘舟經過柴步寺的景象，表達了作者對自然景色的贊美和對時光流逝的思考。下面是對詩詞的詩意和賞析：

詩意：
這首詩詞以柴步寺為背景，通過描繪作者乘舟經過寺廟的情景，表達了作者對自然景色的贊美和對歲月流轉的思考。詩中展現了作者對自然景色的細膩觀察和對人生經歷的深刻思考，以及對時光流逝的感慨和對過去歲月的懷念之情。

賞析：
1. 詩中的"野寺隔疏樾，遠舟見深殿"描繪了柴步寺的景色，寺廟隱隱約約地隱藏在茂密的樹林中，遠遠望去，宛如深深的殿宇。這種景色給人以神秘和莊嚴的感覺。

2. "獨徑通絕崖，長縈度微線"表達了作者乘舟經過寺廟時所見的景象。作者通過描繪一條通向絕崖的獨立小徑，以及舟行緩慢而曲折的軌跡，展現了作者對自然景色的細膩觀察和對舟行的感受。

3. "曩游攜重弱，攀岸已震眩"表達了作者曾經帶著年幼或年老的親人游歷過這片地方，攀爬岸邊時的震撼和眩暈感。這句詩描繪了作者曾經的經歷和對過去歲月的回憶。

4. "前瞻足未到，下窺意先轉"表達了作者對未來的期待和對未知的探索。作者在舟行中向前瞻望，但還未到達目的地，下窺水中景色，意識已經先行轉變。這句詩表達了作者對未來的希冀和對人生的思考。

5. "朝來經云根，塵思起清羨"表達了作者在早晨經過云霧繚繞的山腳下時，心中涌起的清新和羨慕之情。這句詩描繪了作者對自然景色的贊美和對寧靜清新生活的向往。

6. "野夫三二輩，走過疾於箭"表達了作者對過去歲月的回憶和對年輕時光的懷念。作者自稱為"野夫"，指的是自己過去的身份，曾經年輕時的作者和伙伴們如箭一般快速地走過這片地方。

7. "俛仰二十年，今老懷昔健"表達了作者對時光流逝和年老的感慨。作者回首過去，懷念二十年前的年輕時光，感嘆自己如今已經老去，但心中仍懷念過去的健康和活力。

總的來說，這首詩詞通過描繪柴步寺的景色和作者乘舟經過的情景，表達了作者對自然景色的贊美和對歲月流轉的思考。詩中展現了作者對自然景色的細膩觀察和對人生經歷的深刻思考，以及對時光流逝的感慨和對過去歲月的懷念之情。

zhōu guò chái bù sì
舟過柴步寺

yě sì gé shū yuè, yuǎn zhōu jiàn shēn diàn.
野寺隔疏樾，遠舟見深殿。
dú jìng tōng jué yá, zhǎng yíng dù wēi xiàn.
獨徑通絕崖，長縈度微線。
nǎng yóu xié zhòng ruò, pān àn yǐ zhèn xuàn.
曩游攜重弱，攀岸已震眩。
qián zhān zú wèi dào, xià kuī yì xiān zhuǎn.
前瞻足未到，下窺意先轉。
zhāo lái jīng yún gēn, chén sī qǐ qīng xiàn.
朝來經云根，塵思起清羨。
yě fū sān èr bèi, zǒu guò jí yú jiàn.
野夫三二輩，走過疾於箭。
fǔ yǎng èr shí nián, jīn lǎo huái xī jiàn.
俛仰二十年，今老懷昔健。