“孟氏好兄弟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

孟氏（集有過孟十二倉曹十四主簿兄弟詩）

孟氏好兄弟，
養親唯小園。
承顏胝手足，
坐客強盤飧。
負米力葵外，
讀書秋樹根。
卜鄰慚近舍，
訓子學誰門。

詩詞的中文譯文：
孟家的兄弟們，
為了養活父母只有一個小園子。
他們手牽手，心連心，
即使做客也強忍著盤腿吃飯。
他們背著米，來自葵花外，
讀書時只能倚靠秋日的樹根。
鄰居們算命看到他們心里自愧，
他們只是在家里教育子女。

詩意和賞析：
這首詩是杜甫寫給孟氏兄弟的贊頌之作。孟氏兄弟是孟十二倉曹和十四主簿的兄弟，他們養活父母的唯一收入來源是一個小園子。詩中描繪了他們手牽手心連心的形象，展現了兄弟間的團結和親情。即使有客人來做客，他們也要強忍著盤腿吃飯，顯示了他們樸素而堅持的生活方式。他們背著米來回葵花外，讀書時只能倚靠樹根，生活艱苦，卻依然勤奮讀書，表現了他們對知識的追求。詩末點出鄰居們通過卜鄰（算命）來看到他們心里的自愧，說明他們遠比鄰人更加教育子女。這首詩歌通過贊頌孟氏兄弟的樸實和勤奮塑造出一種勵志的形象，鼓勵人們奮發向上，追求知識和誠實的生活。

mèng shì jí yǒu guò mèng shí èr cāng cáo shí sì zhǔ bù xiōng dì shī
孟氏（集有過孟十二倉曹十四主簿兄弟詩）

mèng shì hǎo xiōng dì, yǎng qīn wéi xiǎo yuán.
孟氏好兄弟，養親唯小園。
chéng yán zhī shǒu zú, zuò kè qiáng pán sūn.
承顏胝手足，坐客強盤飧。
fù mǐ lì kuí wài, dú shū qiū shù gēn.
負米力葵外，讀書秋樹根。
bo lín cán jìn shě, xùn zi xué shuí mén.
卜鄰慚近舍，訓子學誰門。