“全生狎楚童”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋峽》
江濤萬古峽，
肺氣久衰翁。
不寐防巴虎，
全生狎楚童。
衣裳垂素發，
門巷落丹楓。
常怪商山老，
兼存翊贊功。

中文譯文：
江濤奔流經過萬古峽，
我這久病的老人肺氣衰竭。
我輾轉難眠，生怕江中的虎，
整天與楚國的孩童為伍。
我的衣衫已經垂到腰間了，
街巷里紅紅的楓葉紛紛才落。
我經常感嘆商山的老人，
同時他還擔任著翊贊的職務。

詩意和賞析：
《秋峽》是杜甫晚年的作品，描繪了作者身體衰老、孤獨疾病的狀態。詩中江濤萬古峽代表了時間的流逝，老人的肺氣久衰翁則是顯露出身體的不適和衰老之苦。詩中提到了巴虎和楚童，可以理解為老人內心對危險和孤獨感到的擔憂。衣裳垂素發和門巷落丹楓則是處于秋天的景象，襯托出老人孤單凄涼的生活環境。最后兩句則表達了作者對年長者的敬仰，商山老人不僅年紀大而且在政治上也有貢獻，這是作者希望自己慰藉的因素之一。整首詩以極簡的表述，道出了作者內心對病患、孤獨和老去的深切感受，表現了對生命中無法逃避的現實的思考。

qiū xiá
秋峽

jiāng tāo wàn gǔ xiá, fèi qì jiǔ shuāi wēng.
江濤萬古峽，肺氣久衰翁。
bù mèi fáng bā hǔ, quán shēng xiá chǔ tóng.
不寐防巴虎，全生狎楚童。
yī shang chuí sù fā, mén xiàng luò dān fēng.
衣裳垂素發，門巷落丹楓。
cháng guài shāng shān lǎo, jiān cún yì zàn gōng.
常怪商山老，兼存翊贊功。