“天地蒼茫忽開闔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《瓜州遇風》是宋代楊萬里創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

瓜州遇風

金鉦三聲船欲發，
天地蒼茫忽開闔。
惡風吹倒多景樓，
怒濤打碎金山塔。

濤頭拋船入半空，
船從空中落水中。
勢如崩山坰日二十九，
聲如推隨萬石之虡千石鍾。

岸人驚呼船欲沒，
舟人絕叫船復出。
平生所聞楊子江，
無風已自波相撞。

莫教風動一波起，
三日奔騰收不止。
君不見，逆酋投鞭欲斷流，
槁街自送月氏頭。

譯文：
在瓜州遇到狂風

金鉦三聲，船即將啟航，
天地蒼茫，突然開合。
惡風吹倒了許多景樓，
怒濤打碎了金山塔。

波浪高漲，船被拋入半空，
船從空中墜入水中。
勢如山崩，聲如萬石之虎千石鐘。

岸上的人驚呼船要沉沒，
船上的人絕望地呼叫，船又浮出水面。
我一生聽說過楊子江，
即使沒有風，波浪也會相互撞擊。

不要讓風動起一波，
三天三夜奔騰不止。
你難道沒看見，逆流的酋長投擲鞭子欲斷流，
槁街自送月氏頭。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者在瓜州遇到狂風的情景。詩中通過形象生動的描寫，展示了風暴的猛烈和可怕。金鉦三聲象征著船即將啟航，天地蒼茫的描繪增強了風暴的氛圍。惡風吹倒景樓、怒濤打碎金山塔，形容了風暴的破壞力。

詩中的船被波浪拋入半空，又從空中墜入水中，形容了風暴中船只的危險和不穩定。勢如山崩、聲如萬石之虎千石鐘的描寫，強調了風暴的威力和聲勢。

詩的后半部分，作者通過對楊子江的描述，表達了即使沒有風，波浪也會相互撞擊的意象。最后兩句以逆流的酋長投擲鞭子欲斷流、槁街自送月氏頭的形象，暗示了風暴的持續和不可遏制。

整首詩以其形象生動的描寫和獨特的意象，展示了自然界的狂暴和人類在面對自然力量時的微弱。同時，也反映了作者對自然界的敬畏和對人類處境的思考。

guā zhōu yù fēng
瓜州遇風

jīn zhēng sān shēng chuán yù fā, tiān dì cāng máng hū kāi hé.
金鉦三聲船欲發，天地蒼茫忽開闔。
è fēng chuī dào duō jǐng lóu, nù tāo dǎ suì jīn shān tǎ.
惡風吹倒多景樓，怒濤打碎金山塔。
tāo tóu pāo chuán rù bàn kōng, chuán cóng kōng zhōng luò shuǐ zhōng.
濤頭拋船入半空，船從空中落水中。
shì rú bēng shān shǎng rì èr shí jiǔ, shēng rú tuī suí wàn dàn zhī jù qiān dàn zhōng.
勢如崩山坰日二十九，聲如推隨萬石之虡千石鍾。
àn rén jīng hū chuán yù méi, zhōu rén jué jiào chuán fù chū.
岸人驚呼船欲沒，舟人絕叫船復出。
píng shēng suǒ wén yáng zǐ jiāng, wú fēng yǐ zì bō xiāng zhuàng.
平生所聞楊子江，無風已自波相撞。
mò jiào fēng dòng yī bō qǐ, sān rì bēn téng shōu bù zhǐ.
莫教風動一波起，三日奔騰收不止。
jūn bú jiàn, nì qiú tóu biān yù duàn liú,
君不見，逆酋投鞭欲斷流，
gǎo jiē zì sòng ròu zhī tóu.
槁街自送月氏頭。