“老矣書無分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《老眼廢書有嘆》是宋代詩人楊萬里的作品。這首詩詞描述了作者年老后讀書的困境和感慨。

詩詞的中文譯文如下：
老矣書無分，居然眼有花。
墨兵非死友，陸諝且生涯。
雪后霜逾勁，吟邊帽只斜。
小兒知我懶，夜誦故諠嘩。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者年老后讀書的困境和感嘆。詩中的“老矣書無分”意味著作者年事已高，讀書的能力已經不如從前。然而，令人驚訝的是，他的眼睛卻有了花，即視力出現了問題。這種對自身身體狀況的變化感到惋惜和無奈。

詩中提到的“墨兵非死友，陸諝且生涯”，表達了作者對書籍的依賴和對讀書的熱愛。墨兵指的是墨水，意味著書寫和閱讀。作者認為書籍是他最親密的朋友，而陸諝則是指陸游，是宋代著名的文學家和政治家。這里的意思是，即使沒有墨水，作者仍然可以通過讀陸游的作品來滿足自己的閱讀欲望。

詩中還描繪了冬天的景象，雪后的霜更加堅冷，這可以被視為作者年老后身體的衰弱和脆弱的象征。而“吟邊帽只斜”則暗示著作者在讀書時的姿勢不再筆直，可能是因為年老的緣故。

最后兩句“小兒知我懶，夜誦故諠嘩”表達了作者在讀書時被家中的孩子們打擾的情景。這里的“小兒”指的是作者的孩子們，他們知道父親喜歡讀書，但也知道他懶散，所以在夜晚讀書時會制造嘈雜的聲音。

總的來說，這首詩詞通過描繪作者年老后讀書的困境和感慨，表達了對時光流逝和身體衰老的思考，同時也展現了作者對讀書的熱愛和對家庭生活的關懷。

lǎo yǎn fèi shū yǒu tàn
老眼廢書有嘆

lǎo yǐ shū wú fēn, jū rán yǎn yǒu huā.
老矣書無分，居然眼有花。
mò bīng fēi sǐ yǒu, lù xū qiě shēng yá.
墨兵非死友，陸諝且生涯。
xuě hòu shuāng yú jìn, yín biān mào zhǐ xié.
雪後霜逾勁，吟邊帽只斜。
xiǎo ér zhī wǒ lǎn, yè sòng gù xuān huā.
小兒知我懶，夜誦故諠嘩。