“故舊相思空萬里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《有感》

平生心事付悠悠，
風雨燕南老楚囚。
故舊相思空萬里，
妻孥不見滿三秋。

絕憐諸葛隆中意，
羸得子長天下游。
一死皎然無復恨，
忠魂多少暗荒丘。

中文譯文：
我一生的心事漫長而悠遠，
風雨中，我像老楚囚燕南。
我對故舊的思念空懸在萬里之外，
妻兒不見已經滿了三個秋天。

我深深懷念諸葛隆的中意，
雖然我身體羸弱，但子長在天下游蕩。
一死之后，我將沒有任何遺憾，
忠誠的靈魂有多少在荒丘中黯然無光。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代文天祥創作的，表達了作者對家國的忠誠和對困境的堅韌。詩中描繪了作者平生心事的悠遠和沉重，他身陷囹圄，風雨中猶如老楚囚，但他對故舊的思念卻無法抵達，妻兒的相聚已經過去了三個秋天。

詩中提到了諸葛隆，他是文天祥的朋友，作者對他的中意和懷念之情表達了對友情的珍視。盡管作者身體羸弱，但他的兒子卻在天下游蕩，這也讓他感到欣慰。

最后兩句表達了作者對死亡的超然態度，他宣稱一死之后將沒有任何遺憾，忠誠的靈魂會在荒丘中黯然無光。這表明作者對忠誠和正義的追求超越了個人生死，將其放在更高的層面上。

整首詩詞通過對個人命運和家國情懷的描繪，表達了作者對忠誠和正義的堅守，以及對困境的無畏和超越。這種堅韌和追求在宋代的歷史背景下具有特殊的意義，也體現了文天祥作為愛國詩人的風采。

yǒu gǎn
有感

píng shēng xīn shì fù yōu yōu, fēng yǔ yàn nán lǎo chǔ qiú.
平生心事付悠悠，風雨燕南老楚囚。
gù jiù xiāng sī kōng wàn lǐ, qī nú bú jiàn mǎn sān qiū.
故舊相思空萬里，妻孥不見滿三秋。
jué lián zhū gě lóng zhòng yì, léi dé zǐ cháng tiān xià yóu.
絕憐諸葛隆中意，羸得子長天下游。
yī sǐ jiǎo rán wú fù hèn, zhōng hún duō shǎo àn huāng qiū.
一死皎然無復恨，忠魂多少暗荒丘。