“天長地久終茫茫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

有妻有妻子出來糟糠，從少結發不下堂。
亂離中路上碰到虎狼，鳳凰飛翩翩失去了鳳凰。
將雛一二去何方，豈料國破家也沒有，不忍心拋棄你羅襦裙。
天長地久到底茫茫，牛女人夜夜地望著。
唉一唱啊唱正長，悲風來自北方起彷徨。
有妹妹有妹妹一家人流離失所，丈夫走后帶著孩子們。
北風吹塞外草凄涼，窮猿慘淡將何去何從。
去年哭母親南海岸邊，三男一女同感慨，只有你不在把我肌膚。
你家零落母親不知道，母親知道哪里有閉目時。
唉再唱啊唱很悲傷，兄弟鴒在原我做什么。
有女有女委婉清揚，大的學習帖臨鐘王，小的讀字瑯瑯。
北風吹衣太陽黃，一雙白璧扔在路邊。
雁兒啄啄秋沒有米飯，隨著母親向北誰人將。
啊唱啊唱越傷三，不是為兒女淚淋浪。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

liù gē
六歌

yǒu qī yǒu qī chū zāo kāng, zì shǎo jié fà bù xià táng.
有妻有妻出糟糠，自少結發不下堂。
luàn lí zhōng dào féng hǔ láng, fèng fēi piān piān shī qí huáng.
亂離中道逢虎狼，鳳飛翩翩失其凰。
jiāng chú yī èr qù hé fāng, qǐ liào guó pò jiā yì wáng, bù rěn shě jūn luó rú shang.
將雛一二去何方，豈料國破家亦亡，不忍舍君羅襦裳。
tiān cháng dì jiǔ zhōng máng máng, niú nǚ yè yè yáo xiāng wàng.
天長地久終茫茫，牛女夜夜遙相望。
wū hū yī gē xī gē zhèng cháng, bēi fēng běi lái qǐ páng huáng.
嗚呼一歌兮歌正長，悲風北來起徬徨。
yǒu mèi yǒu mèi jiā liú lí, liáng rén qù hòu xié zhū ér.
有妹有妹家流離，良人去后攜諸兒。
běi fēng chuī shā sāi cǎo qī, qióng yuán cǎn dàn jiāng ān guī.
北風吹沙塞草凄，窮猿慘淡將安歸。
qù nián kū mǔ nán hǎi méi, sān nán yī nǚ tóng xū xī, wéi rǔ bù zài gē wǒ jī.
去年哭母南海湄，三男一女同噓欷，惟汝不在割我肌。
rǔ jiā líng luò mǔ bù zhī, mǔ zhī qǐ yǒu míng mù shí.
汝家零落母不知，母知豈有暝目時。
wū hū zài gē xī gē kǒng bēi, jí líng zài yuán wǒ hé wéi.
嗚呼再歌兮歌孔悲，鹡鴒在原我何為。
yǒu nǚ yǒu nǚ wǎn qīng yáng, dà zhě xué tiē lín zhōng wáng, xiǎo zhě dú zì shēng láng láng.
有女有女婉清揚，大者學帖臨鐘王，小者讀字聲瑯瑯。
shuò fēng chuī yī bái rì huáng, yī shuāng bái bì wěi dào bàng.
朔風吹衣白日黃，一雙白璧委道傍。
yàn ér zhuó zhuó qiū wú liáng, suí mǔ běi shǒu shuí rén jiāng.
雁兒啄啄秋無粱，隨母北首誰人將。
wū hū sān gē xī gē yù shāng, fēi wéi ér nǚ lèi lín làng.
嗚呼三歌兮歌愈傷，非為兒女淚淋浪。