“夜郎溪日暖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《十月一日》是唐代詩人杜甫的作品。該詩描繪了十月初一的景象，其中包含了對南國和北國氣候的描述，并反映了人們在這一日的重要節慶活動和舊俗的傳承。

詩詞中的“有瘴非全歇，為冬亦不難”，意思是說南方有瘴氣，但并沒有完全消失，即便到了冬天也不算困難。這句話揭示了南方氣候較為溫暖，即便是進入冬季也不會像北方那么嚴寒。

接下來的兩句“夜郎溪日暖，白帝峽風寒”，以夜郎溪和白帝峽為景點，通過描繪它們的氣溫來對比南北之間的差異。夜郎溪的陽光照射下，感覺如同初春的氣溫，而白帝峽則因為其地勢的特殊，風寒更加嚴厲。

“蒸裹如千室，焦糟幸一柈”這兩句描述了人們迎接十月初一這個重要節日的喜慶氛圍。南國的氣候相對炎熱，人們給自己蒸著房子，像千室一樣熱鬧，而北國則更為寒冷，人們聚在爐火旁邊溫暖身體。

最后的兩句“茲辰南國重，舊俗自相歡”則表達了十月初一在南方地區的重要性和傳統習俗的保留。這一日的到來，使得南方人民自發地聚集在一起，相互慶祝、歡樂，重溫傳統的節慶活動。

這首詩的譯文大致為：南國的瘴氣雖然沒有完全消失，但即便是冬天也不算困難。夜郎溪陽光明媚，仿佛初春的溫暖，而白帝峽則因地勢高而風寒嚴厲。南國人們如同蒸千室一樣熱鬧，而北國則因寒冷而聚在爐火旁。十月初一這一重要節日在南方非常重要，人們依舊保留著舊俗，自發地相互慶祝和歡樂。

這首詩通過對南北氣候對比的描繪，展示了南國和北國的區別，并通過描繪十月初一這個重要節日的場景，表達了人們慶祝、歡聚和共同傳承舊俗的喜悅心情。同時也反映了唐代民風淳樸、節慶習俗的保留和重視。

shí yuè yī rì
十月一日

yǒu zhàng fēi quán xiē, wèi dōng yì bù nán.
有瘴非全歇，為冬亦不難。
yè láng xī rì nuǎn, bái dì xiá fēng hán.
夜郎溪日暖，白帝峽風寒。
zhēng guǒ rú qiān shì, jiāo zāo xìng yī bàn.
蒸裹如千室，焦糟幸一柈。
zī chén nán guó zhòng, jiù sú zì xiāng huān.
茲辰南國重，舊俗自相歡。